Al-Kahf · 97/110
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Kahf
فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا ۝٩٧
Famas taa`ooo any yazharoohu wa mastataa`oo lahoo naqbaa
📖 In het Nederlands
En zij waren niet in staat om het te beklimmen en niet om er door heen te breken.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • يَظْهَرُوهُ: er bovenop klimmen of het beklimmen van bovenaf.
  • نَقْبًا: een gat of doorbraak maken, van onderaf doorboren.

Tafsir (Uitleg van de vers):

Allah vertelt ons over de enorme barrière die Dhul-Qarnayn bouwde tussen de mensen en de stammen van Ya’juj en Ma’juj (Gog en Magog). Deze vers benadrukt de absolute onmacht van deze gewelddadige en destructieve volkeren tegenover de door Allah geleide bouw. Zij waren niet in staat om de muur te beklimmen vanwege zijn extreme hoogte en gladheid, en zij konden er ook geen gat in maken vanwege zijn dikte en hardheid. Dit toont de perfectie van de constructie die Dhul-Qarnayn met goddelijke hulp en kennis tot stand bracht. Het is een tastbaar bewijs dat wanneer Allah een zaak beschermt, geen enkele macht ter wereld die kan doorbreken of overwinnen.

Boodschap voor de lezer:

Bedenk hoe groot de kracht van Allah is. Hij gaf Dhul-Qarnayn de middelen en de wijsheid om zo’n ondoordringbare barrière te bouwen, iets waar geen mens of leger tegenop kon. Dit leert ons dat niets buiten de wil van Allah gebeurt. Als Allah een volk of een plan wil beschermen, dan faalt elke list en kracht van de vijand. Tegelijkertijd is het een waarschuwing dat geen enkele wereldse macht, hoe groot ook, stand kan houden tegen de besluiten van Allah. De ware kracht ligt niet in aantallen of technologie, maar in de steun van de Schepper. Laat dit je aansporen om je vertrouwen volledig op Allah te stellen, en om te beseffen dat ware bescherming en overwinning alleen bij Hem vandaan komen. De verhalen in de Koran zijn niet slechts geschiedenis, maar lessen voor ons hart en richtlijnen voor ons leven. Wie zich aan Allah vasthoudt, wordt door Hem geholpen op manieren die hij zich nooit had kunnen voorstellen.



📜 Vers 95-99 — Soera Al-Kahf

95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
Hij (Dzôelqarnain) zei: "(De macht) waarmee mijn Heer mij voorzien heeft is beter. Helpt mij daarorn met kracht, opdat ik een sterke muur tussen jullie en hen zal bouwen.
96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
Brengt mij brokken ijzer." Totdat, toen hij (de ruimte) tussen de twee hellingen gevuld had, hij zei: "Blaast." Totdat, toen het roodgloeiend werd, hij zei: "Brengt mij gesmolten ijzer om het eroverheen te gieten."
97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
En zij waren niet in staat om het te beklimmen en niet om er door heen te breken.
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
Hij (Dzôelqarnain) zei: "Dit is Barmhartigheid van mijn Heer. Maar als de belofte van mijn Heer komt, maakt Hij het tot stof. En de belofte van mijn Heer is Waarheid."
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
En op die Dag laten Wij hen, om hen met elkaar te mengen. En er wordt op de Bazuin geblazen, waarna Wij hen allen bij elkaar zullen brengen.
Al-KahfKoran Register
110Vers
MekkaansRevelation
97Vers

Vertaling — Al-Kahf 97

Soera Al-Kahf Vers 97 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij waren niet in staat om het te beklimmen…

Soera Vers 97/110 — Soera Al-Kahf الكهف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Kahf Luisteren, Soera Al-Kahf Vertaling, Soera Al-Kahf mp3, Soera Al-Kahf pdf. Vers 95–99. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers