Al-Kahf · 97/110
Translation Transliteration — Al-Kahf
فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا ۝٩٧
Famas taa`ooo any yazharoohu wa mastataa`oo lahoo naqbaa
📖 English Meaning
So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • يَظْهَرُوهُ (Yazharūhu): To climb over it or ascend upon it from above.
  • نَقْبًا (Naqban): A hole, breach, or penetration made through something.

Explanation of the Verse:

After Dhul-Qarnayn built the formidable barrier of iron and molten copper to contain Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj), Allah describes the outcome of their desperate attempts to overcome it. The verse tells us that they were utterly incapable of scaling it from above, for it was too high and too smooth to gain any foothold. Nor could they penetrate it from below, for it was too solid and thick to be breached. Thus, their every effort to escape or destroy the barrier proved futile, and they remained confined behind it by the decree of Allah.

This verse highlights the perfection of Dhul-Qarnayn's construction, which was not merely a human achievement but a task facilitated by divine wisdom and power. The barrier stood as an unyielding testament to the strength granted to a righteous ruler who used his resources to protect the innocent from corruption and harm.

Reflection and Da'wah:

Reflect, dear reader, on how Allah aided a righteous servant to accomplish what seemed impossible to others. When a person's intention is pure and their cause is just, Allah grants them means and strength beyond their natural capacity. The same Allah who enabled Dhul-Qarnayn to build this unbreachable wall is capable of protecting you from every harm and guiding you through every trial. Just as the barrier held firm against the onslaught of Gog and Magog, so too does the protection of Allah surround those who place their trust in Him. Let this verse inspire you to seek Allah's help in your own struggles, for nothing is too difficult for Him, and His support is near to those who call upon Him with sincerity. The story of Dhul-Qarnayn is a reminder that true power lies not in wealth or armies alone, but in righteousness, wisdom, and reliance upon the Almighty, who never abandons His faithful servants.

🎧 Listen

📜 Verse 95-99 — Al-Kahf

95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength; I will make between you and them a dam.
96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
Bring me sheets of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper."
97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes, He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.
Al-KahfQuran Index
110Verse
MeccanRevelation
97Verse

Translation — Al-Kahf 97

Surah Al-Kahf Verse 97 - Read, Listen, Translation, English : So Gog and Magog were unable to pass over it,…

Surah Verse 97/110 — Al-Kahf الكهف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Kahf Listen, Al-Kahf Translation, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verse 95–99. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers