സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 97 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നെ, ആ മതില്‍ക്കെട്ട് കയറിമറിയുവാന്‍ അവര്‍ക്ക് (യഅ്ജൂജ്

അൽ-കഹ്ഫ് · 97/110

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا ۝٩٧

🔤 Transliteration

Famas taa`ooo any yazharoohu wa mastataa`oo lahoo naqbaa

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

പിന്നെ, ആ മതില്‍ക്കെട്ട് കയറിമറിയുവാന്‍ അവര്‍ക്ക് (യഅ്ജൂജ് - മഅ്ജൂജിന്ന്‌) സാധിച്ചില്ല. അതിന്ന് തുളയുണ്ടാക്കുവാനും അവര്‍ക്ക് സാധിച്ചില്ല.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 കേൾക്കൂ

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَظْهَرُوهُ: അതിന് മുകളിൽ കയറുക, അതിനെ അതിജീവിക്കുക.

* نَقْبًا: തുളയ്ക്കൽ, ദ്വാരമുണ്ടാക്കൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

യഅ്ജൂജ്-മഅ്ജൂജ് ജനതയ്ക്ക് ആ മതിലിന് മുകളിൽ കയറാൻ സാധിച്ചില്ല. കാരണം, അത് വളരെ ഉയരവും വഴുതിയതുമായിരുന്നു. അതുപോലെ തന്നെ അതിന്റെ അടിയിൽ തുളയ്ക്കാനും അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. കാരണം, അത് വളരെ കട്ടിയുള്ളതും ശക്തവുമായിരുന്നു. അതിനാൽ, ദുൽഖർനൈൻ നിർമ്മിച്ച ആ അതിർത്തി മതിൽ അവർക്ക് ഭേദിക്കാൻ പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* സത്യവിശ്വാസികൾ ദൈവികമായ പ്രചോദനത്തോടെയും നീതിപൂർവ്വവും ശാസ്ത്രീയമായും കൈക്കൊള്ളുന്ന കാര്യങ്ങൾ അചഞ്ചലവും ശാശ്വതവുമായിരിക്കും.

* അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും മാർഗ്ഗദർശനവും ഉണ്ടെങ്കിൽ, എത്ര ശക്തരായ ശത്രുക്കൾക്കും സത്യത്തിന്റെയും നന്മയുടെയും കോട്ടകൾ തകർക്കാൻ സാധിക്കില്ല.

* ഭൗതികമായ കെട്ടിടങ്ങളും മതിലുകളും മാത്രമല്ല, വിജ്ഞാനവും സൽകർമ്മങ്ങളും കൊണ്ട് സമൂഹത്തിൽ സുരക്ഷിതത്വവും സമാധാനവും സൃഷ്ടിക്കാൻ മനുഷ്യൻ ശ്രമിക്കണം.

* ദുൽഖർനൈനെപ്പോലെ ഭൂമിയിലെ അധികാരവും വിഭവങ്ങളും ലഭിച്ചാൽ, അത് ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനും സംരക്ഷണത്തിനും വേണ്ടി വിനിയോഗിക്കുന്നതാണ് ഇസ്ലാമിക ഭരണത്തിന്റെ മാതൃക.

📜 ആയത്ത് 95-99 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നിട്ടുള്ളത് (അധികാരവും, ഐശ്വര്യവും) (നിങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നതിനെക്കാളും) ഉത്തമമത്രെ. എന്നാല്‍ (നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക) ശക്തികൊണ്ട് നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കുവിന്‍. നിങ്ങള്‍ക്കും അവര്‍ക്കുമിടയില്‍ ഞാന്‍ ബലവത്തായ ഒരു മതിലുണ്ടാക്കിത്തരാം.

96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا

നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് ഇരുമ്പുകട്ടികള്‍ കൊണ്ട് വന്ന് തരൂ. അങ്ങനെ ആ രണ്ട് പര്‍വ്വതപാര്‍ശ്വങ്ങളുടെ ഇട സമമാക്കിത്തീര്‍ത്തിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ കാറ്റൂതുക. അങ്ങനെ അത് (പഴുപ്പിച്ച്‌) തീ പോലെയാക്കിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങളെനിക്ക് ഉരുക്കിയ ചെമ്പ് കൊണ്ട് വന്നു തരൂ ഞാനത് അതിന്‍മേല്‍ ഒഴിക്കട്ടെ.

97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا

98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا

അദ്ദേഹം (ദുല്‍ഖര്‍നൈന്‍) പറഞ്ഞു: ഇത് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യമത്രെ. എന്നാല്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വാഗ്ദത്ത സമയം വന്നാല്‍ അവന്‍ അതിനെ തകര്‍ത്ത് നിരപ്പാക്കിക്കളയുന്നതാണ്‌. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാകുന്നു.

99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا

അന്ന്‌) അവരില്‍ ചിലര്‍ മറ്റുചിലരുടെ മേല്‍ തിരമാലകള്‍ പോലെ തള്ളിക്കയറുന്ന രൂപത്തില്‍ നാം വിട്ടേക്കുന്നതാണ്‌. കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുകയും അപ്പോള്‍ നാം അവരെ ഒന്നിച്ച് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യും.

← ആയത്ത് 96 📖 അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 98 →

അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

110ആയത്ത്

MeccanRevelation

97ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 97

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 97 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നെ, ആ മതില്‍ക്കെട്ട് കയറിമറിയുവാന്‍ അവര്‍ക്ക് (യഅ്ജൂജ് - മഅ്ജൂജിന്ന്‌) സാധിച്ചില്ല. അതിന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 97/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 95–99. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.

📚 വിശുദ്ധ ഖുർആൻ 🎧 കേൾക്കൂ mp3 ⬇ mp3