Suuratu Al-Kahf — Aaya 97

1) Maanaaji kelme ɗe ngoni haa ɓuraandi faamde:

• فَمَا اسْطَاعُوا (*famaa-staa'uu*): ɓe hattanii, ɓe tawaani doole.
• أَن يَظْهَرُوهُ (*an yaẓharuuhu*): ɓe ƴawta e hoore maggal, ɓe wona e hoore maggal.
• وَمَا اسْتَطَاعُوا (*wa maa-staṭaa'uu*): ɓe hattanii kadi, ɓe tawaani doole.
• لَهُ نَقْبًا (*lahu naqban*): ɓe feƴƴa ɗum, ɓe yuppa ɗum gaaɓre.

2) Firo Aayaa nden:

Alla Tedduɗo O humpitii en wonnde ɓiɗɓe Aajuuja e Maajuuja ɓen — ɓen yimɓe bonɓe ɓe ñaawoore nden udditaa e maɓɓe — ɓe hattanii hay no feere wootere waɗiri, ɓe tawaani laawol ngol ɓe nasta e hoore nden wuddi ndi Zulkarnaynu mahi. Ɗum waɗi ko sabu nden wuddi ndi toowndi sanne, ndi laaɓndi, ɓe mbaawaa ƴawtude e hoore mayre. Kadi ɓe hattanii ɓe feƴƴa ɗum gaaɓre, ɓe yuppa ɗum, sabu ndi tiiɗndi sanne, ndi ɓuuɗndi, ndi yaajndi. Nden woni: doole maɓɓe ɗen fow yanii e nden wuddi, ɓe mbaawaa waɗde hay huunde e mayre — weder e hoore, weder e ley.

Ɗum fow ko hollirde wonnde Alla Tedduɗo O hisnii yimɓe ɓen e bone maɓɓe, O waɗani ɓe daɗndo tiiɗngo ngo ɓe mbaawaa foolde. Kadi ɗum ko jaɓɓorgo wonnde konngol Alla ngal e kattal Makko ngal ɓuri kattal hay gooto.

3) Nafaaji ɗi nden aayaa nden waajitoo:

• Alla Tedduɗo O no reena jiyaaɓe Makko ɓen e bone, hay si tawii ko juuɗe goɗɗo waɗi ɗum — ko hono Zulkarnaynu mahi nden wuddi, Alla woni daɗndoowo goonga.
• Kattal yimɓe fow no famɗi yeeso kattal Alla; hay eɓe mbaawa foolde ko Alla haɗi.
• Nden wuddi ndi Zulkarnaynu mahi ko maande e wonnde Alla no waawi hisnude ɓen ɓe O yiɗi e juuɗe ayɓe maɓɓe.
• Aayaa nden no waajitoo wonnde tiiɗnaare e mahngo tiiɗngo no nafa, kadi ko ɗum hisnata yimɓe e bone.
• Nden aayaa nden no kollira wonnde hay eɓe mbaawa foolde konngol Alla; ɓe mbaawaa yuppude nden wuddi, ɓe mbaawaa ƴawtude e hoore mayre — ɗum fow ko sabu Alla yiɗi ɗum.
• Nden aayaa nden no hollira wonnde Alla no humpita en kabaruuji ɓennuɗi ɗi ngoni e mun nafa, ngam ɓerɗe amen ɗen tiiɗna e diine Makko.