Al-Kahf · 98/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا ۝٩٨
Qaala haaza rahmatummir Rabbee fa izaa jaaa`a wa`du Rabbee ja`alahoo dakkaaa`a; wa kaana; wa du Rabbee haqqaa
📖 Sens en Français
Il dit: «C'est une miséricorde de la part de mon Seigneur. Mais, lorsque la promesse de mon Seigneur viendra, Il le nivellera. Et la promesse de mon Seigneur est vérité».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Dakkâ’ : signifie « nivelé, aplati, réduit à l’état de plaine », c’est-à-dire que la barrière sera entièrement détruite et mise au niveau du sol.
  • Wa‘d Rabbî : la promesse de mon Seigneur, c’est-à-dire le moment fixé par Dieu pour la sortie de Gog et Magog (Ya’jûj et Ma’jûj), qui est un signe majeur de l’approche de l’Heure.

Interprétation de la parole de Dhul-Qarnayn :

Lorsque Dhul-Qarnayn eut achevé la construction de la barrière de fer et de cuivre qui protège les peuples de la région contre les ravages de Gog et Magog, il prononça ces paroles empreintes de sagesse et de reconnaissance. Il déclara que cette barrière n’était pas le fruit de sa propre puissance, mais une miséricorde de son Seigneur envers les hommes, car elle les protège du mal et de la corruption de ces peuples. Puis il précisa que cette protection n’est pas éternelle : lorsque la promesse de son Seigneur s’accomplira, c’est-à-dire au moment qu’Il a déterminé pour la sortie de Gog et Magog, Il réduira cette barrière en poussière, la nivelant complètement avec la terre, la rendant ainsi totalement inefficace. Il affirma enfin que la promesse de son Seigneur est une vérité inéluctable, qui se réalisera sans aucun doute, car Dieu ne manque jamais à Sa parole.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gratitude envers Dieu : Dhul-Qarnayn attribue tout succès et toute réalisation à la miséricorde divine, nous apprenant ainsi à reconnaître que toute capacité et tout pouvoir viennent de Dieu seul, et à L’en remercier.
  2. L’humilité du croyant : malgré sa puissance et ses moyens considérables, Dhul-Qarnayn ne se vante pas de son œuvre, mais la rattache à la bonté de son Créateur, nous montrant l’attitude du croyant sincère.
  3. La certitude en la promesse de Dieu : ce verset renforce la foi en l’accomplissement des promesses divines, qu’elles concernent les récompenses, les châtiments ou les signes de l’Heure. Rien n’échappe à la volonté de Dieu, et tout ce qu’Il a promis arrivera inéluctablement.
  4. La nature éphémère des œuvres humaines : les plus grandes réalisations matérielles, aussi solides soient-elles, demeurent limitées dans le temps et soumises à la volonté de Dieu, ce qui invite le croyant à ne pas s’attacher aux biens de ce monde, mais à rechercher ce qui demeure auprès de Dieu.
  5. La miséricorde divine envers les créatures : Dieu protège les hommes par divers moyens, parfois visibles comme cette barrière, parfois invisibles, et cette protection est une manifestation de Sa bonté infinie, qui doit nous inciter à L’aimer et à L’adorer avec sincérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 96-100 — Al-Kahf

96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
Apportez-moi des blocs de fer». Puis, lorsqu'il en eut comblé l'espace entre les deux montagnes, il dit: «Soufflez!» Puis, lorsqu'il l'eut rendu une fournaise, il dit: «Apportez-moi du cuivre fondu, que je le déverse dessus».
97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
Ainsi, ils ne purent guère l'escalader ni l'ébrécher non plus.
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
Il dit: «C'est une miséricorde de la part de mon Seigneur. Mais, lorsque la promesse de mon Seigneur viendra, Il le nivellera. Et la promesse de mon Seigneur est vérité».
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
Nous les laisserons, ce jour-là, déferler comme les flots les uns sur les autres, et on soufflera dans la Trompe et Nous les rassemblerons tous.
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
Et ce jour-là Nous présenterons de près l'Enfer aux mécréants,
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
98Verset

Traduction — Al-Kahf 98

Sourate Al-Kahf Verset 98 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dit: «C'est une miséricorde de la part de mon…

Sourate Verset 98/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 96–100. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères