Kahf · 98/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا ۝٩٨
Qaala haaza rahmatummir Rabbee fa izaa jaaa`a wa`du Rabbee ja`alahoo dakkaaa`a; wa kaana; wa du Rabbee haqqaa
📖 O'zbek tilida
У: «Бу Роббим раҳматидандир. Агар Роббимнинг ваъдаси келса, буни ер баробар қилур. Роббимнинг ваъдаси ҳақдир», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • دَكَّاءَ (dakka'): tekislik, yer yuzasi bilan barobar bo'lgan narsa. Ya'ni, butunlay vayron bo'lib, yer bilan tekislangan.

Tafsir:

Zulqarnayn o'zi qurgan to'siqni tugatgach, shunday dedi: "Bu to'siq — Robbimning menga va sizlarga bergan rahmatidir. Chunki u Yajuj va Majujning yurtga chiqib, odamlar orasida buzg'unchilik qilishiga to'sqinlik qiladi. Ammo Robbimning va'dasi kelganida — ya'ni Qiyomat yaqinlashib, ularning chiqish vaqti belgilanganida — Robbim bu to'siqni yer bilan tekis qilib yuboradi, u butunlay vayron bo'ladi. Robbimning va'dasi esa shubhasiz haqdir va albatta amalga oshadi."

Bu to'siqning qurilishi Zulqarnaynning buyuk qudrati va imkoniyatlari bilan amalga oshgan bo'lsa-da, u o'zini emas, balki Robbining rahmatini esladi. Uning qurilishi ham, vayron bo'lishi ham Allohning irodasi va hukmi bilan bo'ladi. Allohning va'dasi xuddi o'tmishdagi va'dalari singari muqarrardir — u hech qachon o'zgarmaydi va kechiktirilmaydi.

Foydalar:

  1. Har qanday ne'mat va muvaffaqiyat Allohning rahmatidir. Inson o'z kuchi va qudratiga emas, balki Allohning inoyatiga suyanishi kerak.
  2. Dunyodagi barcha buyuk ishlar ham vaqtinchalikdir. Qiyomat kelganda hamma narsa o'z holiga qaytadi, faqat Allohning va'dasi boqiy va haqiqatdir.
  3. Mo'min kishi har doim oxiratni eslab yurishi va dunyo ishlariga berilib ketmasligi kerak. Chunki bu dunyo foniydir, oxirat esa boqiydir.
  4. Allohning va'dasiga ishonch — imonning asosidir. Alloh nima va'da qilgan bo'lsa, albatta uni bajaradi. Bu ishonch mo'minning qalbini mustahkam qiladi va uni sabrli bo'lishga undaydi.


📜 Oyat 96-100 — Kahf surasi

96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
Менга темир парчаларини келтиринг», деди. Ниҳоят, икки тоғ томонлари ила баробарлашганда: «Дам уринглар», деди. Ниҳоят, у (тўп темир)ни ўтга айлантиргач: «Олиб келинглар, устидан мис қуяман», деди.
97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
Бас, улар унинг устига чиқа олмадилар, уни тешиб ҳам ўта олмадилар.
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
У: «Бу Роббим раҳматидандир. Агар Роббимнинг ваъдаси келса, буни ер баробар қилур. Роббимнинг ваъдаси ҳақдир», деди.
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
Ўша куни уларни бир-бирлари ила мавж урган ҳолларида тарк этдик ва сур чалинди. Бас, уларнинг ҳаммаларини жамладик.
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
Ўша куни кофирларга жаҳаннамни кўндаланг қилиб кўрсатдик.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
98Oyat

Tarjima — Kahf 98

Kahf surasi Oyat 98 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Бу Роббим раҳматидандир. Агар Роббимнинг ваъдаси келса, буни ер…

Sura Oyat 98/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 96–100. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers