അൽ-കഹ്ഫ് · 98/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا ۝٩٨
Qaala haaza rahmatummir Rabbee fa izaa jaaa`a wa`du Rabbee ja`alahoo dakkaaa`a; wa kaana; wa du Rabbee haqqaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം (ദുല്‍ഖര്‍നൈന്‍) പറഞ്ഞു: ഇത് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യമത്രെ. എന്നാല്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വാഗ്ദത്ത സമയം വന്നാല്‍ അവന്‍ അതിനെ തകര്‍ത്ത് നിരപ്പാക്കിക്കളയുന്നതാണ്‌. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ദക്കാഅ് (دَكَّاء): നിരപ്പാക്കപ്പെട്ടത്, ഭൂമിയോട് ചേർന്ന് പരന്നത്.

* വഅ്ദ് (وَعْدُ): വാഗ്ദാനം, നിശ്ചിത സമയം.

വ്യാഖ്യാനം:

മഹാനായ ദുൽഖർനൈൻ ആ പ്രതിരോധ മതിൽ പണിത് പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഈ മതിൽ എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ചെയ്തുതന്ന ഒരു മഹത്തായ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവുമാണ്. യഅ്ജൂജ്-മഅ്ജൂജ് ജനതയുടെ അക്രമങ്ങളിൽ നിന്നും നാശത്തിൽ നിന്നും ഇത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഈ മതിൽ ശാശ്വതമല്ല. എന്റെ രക്ഷിതാവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സമയം (അന്ത്യനാളിന്റെ അടയാളങ്ങളിൽ ഒന്നായി യഅ്ജൂജ്-മഅ്ജൂജ് പുറത്തിറങ്ങുന്ന സമയം) വരുമ്പോൾ, അല്ലാഹു ഈ മതിലിനെ പൂർണ്ണമായും നിരപ്പാക്കി ഭൂമിയോട് ചേർത്തുകളയും. അത് തകർന്ന് പരന്നുപോകും. എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യവും നിശ്ചിതവുമാണ്; അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും."

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. ലോകത്തിലെ ഏത് ശക്തിയും, ഏത് നിർമ്മിതിയും, ഏത് അധികാരവും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് കീഴ്പ്പെട്ടതാണ്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ അതിനെ തകർക്കാൻ കഴിയുന്നവനാണ്. അതുകൊണ്ട് നാം ഐഹിക ശക്തികളിൽ അഹങ്കരിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെ ഓർത്ത് നന്ദിയുള്ളവരാകണം. അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവരാകണം. ഖുർആനും ഇസ്ലാമും നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്നാണ്. ഈ ലോകം നശ്വരമാണ്; യഥാർത്ഥ ജീവിതം പരലോകത്താണ്. അവിടെ വിജയം നേടാൻ നാം ഇവിടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യണം.



📜 ആയത്ത് 96-100 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് ഇരുമ്പുകട്ടികള്‍ കൊണ്ട് വന്ന് തരൂ. അങ്ങനെ ആ രണ്ട് പര്‍വ്വതപാര്‍ശ്വങ്ങളുടെ ഇട സമമാക്കിത്തീര്‍ത്തിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ കാറ്റൂതുക. അങ്ങനെ അത് (പഴുപ്പിച്ച്‌) തീ പോലെയാക്കിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങളെനിക്ക് ഉരുക്കിയ ചെമ്പ് കൊണ്ട് വന്നു തരൂ ഞാനത് അതിന്‍മേല്‍ ഒഴിക്കട്ടെ.
97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
പിന്നെ, ആ മതില്‍ക്കെട്ട് കയറിമറിയുവാന്‍ അവര്‍ക്ക് (യഅ്ജൂജ് - മഅ്ജൂജിന്ന്‌) സാധിച്ചില്ല. അതിന്ന് തുളയുണ്ടാക്കുവാനും അവര്‍ക്ക് സാധിച്ചില്ല.
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
അദ്ദേഹം (ദുല്‍ഖര്‍നൈന്‍) പറഞ്ഞു: ഇത് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യമത്രെ. എന്നാല്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വാഗ്ദത്ത സമയം വന്നാല്‍ അവന്‍ അതിനെ തകര്‍ത്ത് നിരപ്പാക്കിക്കളയുന്നതാണ്‌. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാകുന്നു.
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
അന്ന്‌) അവരില്‍ ചിലര്‍ മറ്റുചിലരുടെ മേല്‍ തിരമാലകള്‍ പോലെ തള്ളിക്കയറുന്ന രൂപത്തില്‍ നാം വിട്ടേക്കുന്നതാണ്‌. കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുകയും അപ്പോള്‍ നാം അവരെ ഒന്നിച്ച് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യും.
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അന്നേ ദിവസം നാം നരകത്തെ ശരിയാംവണ്ണം കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
98ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 98

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 98 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (ദുല്‍ഖര്‍നൈന്‍) പറഞ്ഞു: ഇത് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യമത്രെ. എന്നാല്‍ എന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 98/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 96–100. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers