అల్-కహ్ఫ్ · 98/110
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్
قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا ۝٩٨
Qaala haaza rahmatummir Rabbee fa izaa jaaa`a wa`du Rabbee ja`alahoo dakkaaa`a; wa kaana; wa du Rabbee haqqaa
📖 తెలుగులో
అతను (జుల్ ఖర్ నైన్) అన్నాడు: ఇది నా ప్రభువు యొక్క కారుణ్యం. కాని నా ప్రభువు వాగ్దానపు ఘడియ వచ్చినపుడు ఆయన దీనిని బూడిదగా మార్చివేస్తాడు. మరియు నా ప్రభువు వాగ్దానం నిజమై తీరుతుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • رَحْمَةٌ: కరుణ, దయ.
  • وَعْدُ رَبِّي: నా ప్రభువు (అల్లాహ్) వాగ్దానం.
  • دَكَّاءَ: నేలమట్టమైన, సమతలమైన.
  • حَقًّا: నిజమైనది, తప్పక జరిగేది.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

జుల్-కర్నైన్ తాను నిర్మించిన ఆ గోడను పూర్తి చేసిన తరువాత ఇలా అన్నాడు: "ఇది నా ప్రభువు తరఫు నుండి లభించిన కరుణ. ఈ గోడ యాజూజ్ మాజూజ్ ప్రజల దుష్టత్వం నుండి మీకు రక్షణ కల్పిస్తుంది. కానీ అల్లాహ్ నిర్ణయించిన ఆ సమయం వచ్చినప్పుడు—అంటే ప్రళయానికి ముందు వారు బయటకు రావాల్సిన సమయంలో—ఆయన ఈ గోడను నేలమట్టం చేస్తాడు. నా ప్రభువు వాగ్దానం తప్పక నెరవేరేది, అందులో ఎటువంటి సందేహం లేదు."

ఈ ఆయత్ మనకు రెండు ముఖ్యమైన విషయాలను తెలియజేస్తుంది: మొదటిది, మనిషికి లభించే ప్రతి రక్షణ, ప్రతి మేలు అల్లాహ్ కరుణ వల్లనే లభిస్తుంది. జుల్-కర్నైన్ తన సామర్థ్యంతో గోడను నిర్మించినప్పటికీ, దానిని అల్లాహ్ దయగానే పేర్కొన్నాడు. రెండవది, ఈ ప్రపంచంలో ఏ వస్తువు, ఏ వ్యవస్థ, ఏ రక్షణ కూడా శాశ్వతం కాదు. అల్లాహ్ సంకల్పించిన సమయం వచ్చినప్పుడు అవి నశిస్తాయి. అల్లాహ్ వాగ్దానం ఎప్పుడూ నిజమైనది, అది తప్పక జరుగుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఎంతో కరుణామయుడు. ఆయన తన దాసులను రక్షించడానికి వివిధ మార్గాలను ఏర్పాటు చేస్తాడు.
  • మనిషి ఎంతటి శక్తివంతుడైనా, అతని సామర్థ్యం అల్లాహ్ ఇచ్చినదేనని గుర్తించాలి. అహంకారం పనికిరాదు.
  • ప్రపంచంలోని ప్రతి వస్తువు నశ్వరమైనది. కేవలం అల్లాహ్ మాత్రమే శాశ్వతుడు.
  • అల్లాహ్ చేసిన వాగ్దానాలు అన్నీ నిజం. ప్రళయదినం తప్పక వస్తుంది, ప్రతి ఒక్కరూ తమ కర్మల లెక్కను అల్లాహ్ ముందు ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది.
  • ఈ విషయాలను తెలుసుకోవడం మనలను అల్లాహ్ పట్ల విధేయతగలవారిగా, ఆయన వాగ్దానాలపై దృఢమైన విశ్వాసం కలవారిగా మార్చుతుంది. ఇస్లాం మార్గంలో నిలబడటానికి ఇది పెద్ద ప్రోత్సాహం.


📜 వచనం 96-100 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
మీరు నాకు ఇనుప ముద్దలు తెచ్చి ఇవ్వండి." అతను ఆ రెండు కొండల మధ్య ఉన్న సందును మూసిన తరువాత వారితో అన్నాడు: అగ్ని రగిలించండి." దానిని ఎర్రని నిప్పుగా మార్చిన తరువాత, అన్నాడు: ఇక కరిగిన రాగిని తీసుకు రండి, దీని మీద పోయటానికి
97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
ఈ విధంగా వారు (యాజూజ్ మరియు మాజూజ్ లు) దానిపై నుండి ఎక్కి రాలేక పోయారు. మరియు దానిలో కన్నం కూడా చేయలేక పోయారు
98قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي ۖ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
అతను (జుల్ ఖర్ నైన్) అన్నాడు: ఇది నా ప్రభువు యొక్క కారుణ్యం. కాని నా ప్రభువు వాగ్దానపు ఘడియ వచ్చినపుడు ఆయన దీనిని బూడిదగా మార్చివేస్తాడు. మరియు నా ప్రభువు వాగ్దానం నిజమై తీరుతుంది
99۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
మరియు ఆ (యాజూజ్ మరియు మాజూజ్ లు బయటికి వచ్చిన) రోజు, మేము వారిని అలల వలే ఒకరి మీద ఒకరు పడటానికి వదిలివేస్తాము. మరియు బాకా (సూర్) ఊదబడి నప్పుడు, వారందరినీ ఒకచేట సమావేశ పరుస్తాము
100وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
మరియు ఆ రోజున మేము సత్యతిరస్కారులకు నరకాన్ని స్పష్టంగా చూసేందుకు వారి ముందుకు తెస్తాము
అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక
110వచనం
MeccanRevelation
98వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 98

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 98 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అతను (జుల్ ఖర్ నైన్) అన్నాడు: ఇది నా ప్రభువు యొక్క కారుణ్యం.…

సూరా వచనం 98/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 96–100. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers