Марьям сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтте: "Әйе эш син әйткәнчәдер, ләкин синең Раббың болай…

Марьям · 9/98

Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا ۝٩

🔤 Transliteration

Qaala kazaalika qaala Rabbuka huwa `alaiya haiyinunw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku shai`aa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ әйтте: "Әйе эш син әйткәнчәдер, ләкин синең Раббың болай әйтте: карт көнегездә сездән бала китерү Миңа бик җиңел, тәхкыйк Мин сине халык кылдым Яхъядан элек, син ул вакытта һич нәрсә түгел идең."

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

كَذَٰلِكَ — шулай, әлеге хәл шулай.
هَيِّنٌ — җиңел, уңайлы.
وَلَمْ تَكُ شَيْئًا — син бүтән әйбер (булмагансың), ягъни юктан бар ителгәнсең.

Аять тәфсире:

Фәрештә Зәкәрия галәйһиссәламгә аның гаҗәпләнүенә җавап итеп әйтте: "Эш син әйткәнчә — хатының бала тапмый, син дә картлыкның соңгы чигенә җиткәнсең, ләкин Раббың әйтте: 'Яхъяны мондый хәлдә — бала тапмый торган хатыннан һәм карт әтидән бар итү — Минем өчен бик җиңел эш'. Ә син, ий Зәкәрия, моңа гаҗәпләнәсеңме? Мин сине моңарчы да юктан бар иттем бит. Син әле ул вакытта бөтенләй юк идең, бернәрсә дә түгел идең. Сине бар иткән Зат өчен Яхъяны бар итү тагын да җиңелрәк."

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез: Ул теләгән нәрсәне теләгән рәвештә бар итә, Аның өчен бернәрсә дә кыен түгел.
Кеше үзенең килеп чыгышын онытмасын: без барыбыз да юктан бар ителгәнбез, шуңа күрә Аллаһының кодрәтенә шикләнмәскә кирәк.
Аллаһыдан сораганда, Аның кодрәтенә ышанып, чын күңелдән сорарга кирәк, чөнки Ул һәрнәрсәгә кадир.
Картлыкта да, авыр хәлләрдә дә Аллаһының рәхмәтеннән өмет өзмәскә кирәк — Зәкәрия пәйгамбәрнең догасы кабул ителде.

📜 Аять 7-11 — Марьям сүрәсе

7يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا

Ий Зәкәрья, Без сине сөендерәбез бер угыл белән, аның исеме Яхъядер. Моннан элек ул исемдә һичкемне кылмадык.

8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

Әйтте Зәкәрья: "Йә Рабби, ничек минем угълым булыр икән, хәлбуки хатыным кысыр, үзем картлыкның ахыр чигенә җиттем?"

9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا

10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

Зәкәрья г-м әйтте: "Йә Рабби, хатынымның балага калганлыгын белдереп миңа бер галәмәт бир!" Аллаһ әйтте: "Галәмәт сиңа шул булыр, чирләмәгән хәлендә, тоташтан өч кич кешеләр белән сөйләшә алмассың."

11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Хатыны балага калган көн михрабтан чыгып кавеме янына барды – сөйләшә алмыйдыр иде, иргә вә кичке намазларны укырсыз дип кавеменә ишарәт илә аңлатты.

← Аять 8 📖 Марьям Аять 10 →

МарьямКоръән исемлеге

98Аять

MeccanRevelation

9Аять

Тәрҗемә — Марьям 9

Марьям сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтте: "Әйе эш син әйткәнчәдер, ләкин синең Раббың болай…

Сүрәсе Аять 9/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 7–11. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3