Merjem · 17/98
Përkthim Transliterim — Surja Merjem
فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ۝١٧
Fattakhazat min doonihim hijaaban fa arsalnaaa ilaihaa roohanaa fatamassala lahaa basharan sawiyyaa
📖 Në Shqip
dhe mori një perde që të skajohet nga ata; Na dërguam tek ajo engjëllin – Xhebrailin dhe ai iu paraqit asaj në formën e mashkullit të zhvilluar mirë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Hixhab (حِجَابًا): Perde ose mbulesë që fsheh dhe ndan.
  • Ruhana (رُوحَنَا): Engjëlli Xhibril (paqja qoftë mbi të).
  • Fetemethhela (فَتَمَثَّلَ): U shfaq dhe mori formë.
  • Beşeren seviyyan (بَشَرًا سَوِيًّا): Njeri i plotë dhe i përsosur në krijim.

Tefsiri i Ajetit:

Kur Merjemi (paqja qoftë mbi të) u tërhoq nga njerëzit e saj dhe zgjodhi një vend të vetmuar në lindje për t'u përkushtuar adhurimit të Zotit të saj, ajo vendosi një perde (hixhab) mes saj dhe familjes së saj dhe njerëzve, në mënyrë që të ishte e lirë nga shikimet e tyre dhe të përqendrohej plotësisht në lutjen dhe adhurimin e saj. Atëherë Allahu i Madhërishëm e dërgoi tek ajo engjëllin e Tij të nderuar, Xhibrilin (paqja qoftë mbi të), i cili iu shfaq asaj në formën e një njeriu të ri, të përsosur në fizionomi dhe të plotë në krijim, pa asnjë mangësi. Kur ajo e pa atë në këtë formë, u frikësua dhe u shqetësua, duke menduar se ai kishte qëllime të këqija ndaj saj, prandaj iu drejtua Allahut duke kërkuar mbrojtje prej tij.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Virtyti i vetmisë për adhurim: Ajeti tregon se izolimi nga njerëzit për t'u përkushtuar adhurimit të Allahut është një praktikë e lavdërueshme, sidomos kur njeriu dëshiron të pastrojë zemrën dhe të përqendrohet në lutje.
  2. Mrekullia e fuqisë së Allahut: Allahu i Plotfuqishëm është i aftë t'i dërgojë engjëjt e Tij në formë njerëzore për të përcjellë mesazhet e Tij, gjë që tregon se asgjë nuk është e pamundur për Të.
  3. Pastërtia dhe nderi i Merjemes: Ajeti nënvizon pastërtinë dhe devotshmërinë e Merjemes, e cila u frikësua nga çdo e keqe dhe kërkoi mbrojtje te Zoti i saj, duke qenë shembull i ndershëm për besimtarët.
  4. Mbrojtja nga e keqja: Frika e Merjemes dhe kërkimi i saj për mbrojtje te Allahu na mëson se besimtari duhet t'i drejtohet Zotit të tij në çdo moment frike ose rreziku.
  5. Respekti ndaj engjëjve: Ajeti tregon se engjëjt janë të dërguar të nderuar të Allahut, të cilët vijnë me misione të veçanta, dhe ata nuk janë si njerëzit në natyrën e tyre, por marrin forma të ndryshme sipas urdhrit të Zotit.


📜 Ajet 15-19 — Surja Merjem

15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Dhe, i qoftë selam (shpëtim) atij, në ditën që ka lindur, dhe në ditën që ka vdekur dhe në ditën që do të ringjallet.
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
Dhe përmende (o Muhammed) në Libër (Kur’an), Merjemin (historinë e saj): “kur u tërhoq nga familja në një vend, në lindje,
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
dhe mori një perde që të skajohet nga ata; Na dërguam tek ajo engjëllin – Xhebrailin dhe ai iu paraqit asaj në formën e mashkullit të zhvilluar mirë.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Ajo i tha: “Unë kërkoj që të më mbrojë Mëshiruesi im – prej teje, nëse i druan Perëndisë.
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
Ai tha: “Unë jam vetëm i dërguari i Zotit tënd, që të dhurojë ty një djalë të pastër”.
MerjemIndeksi i Kuranit
98Ajet
MeccanRevelation
17Ajet

Përkthim — Merjem 17

Surja Merjem Ajet 17 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : dhe mori një perde që të skajohet nga ata; Na…

Surja Ajet 17/98 — Surja Merjem مريم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Merjem Dëgjo, Surja Merjem Përkthim, Surja Merjem mp3, Surja Merjem pdf. Ajet 15–19. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers