Sura Maryam — Vers 17

Ord- og udtryksforklaringer:

• "Hijab" (حِجَابًا): Her betyder det et tæppe eller en skærm, der skjuler og adskiller.
• "Vores ånd" (رُوحَنَا): Dette refererer til ærkeenglen Jibril (Gabriel), fred være med ham.
• "Fremstod for hende" (فَتَمَثَّلَ لَهَا): Det vil sige, at han antog en synlig skikkelse.
• "Et velformet menneske" (بَشَرًا سَوِيًّا): Et menneske med en fuldkommen og normal menneskelig skikkelse, uden nogen fejl eller mangler.

Tolkning af verset:

Maryam (Maria), fred være med hende, havde trukket sig tilbage fra sit folk og sin familie for at dyrke Allah i fred og ro. Hun opsatte en skærm eller et tæppe for at skjule sig selv, så ingen kunne se hende, mens hun helligede sig sin tilbedelse. Da hun var alene og hengiven i sin bøn, sendte Allah ærkeenglen Jibril til hende. Jibril fremstod for hende i skikkelse af en velformet, smuk og fuldkommen ung mand, der var fuldstændig menneskelig i sit udseende. Dette var en stor prøve for hende, da hun var en from og ærbar kvinde, der holdt sig borte fra mænd. Hendes reaktion på denne pludselige tilsynekomst var frygt og bekymring, som det fremgår af de følgende vers, hvor hun søger beskyttelse hos Allah mod ham, idet hun tror, at han har onde hensigter.

Udledte visdomme og frugter fra verset:

• Dette vers viser os Maryams høje grad af gudsfrygt, fromhed og ærbarhed. Hun isolerede sig for at dyrke Allah, og hendes første reaktion over for en fremmed mand var at søge beskyttelse hos Allah, hvilket er et stærkt eksempel for enhver troende, især kvinder, om at bevare ærbarhed og søge Allahs hjælp i vanskelige situationer.
• Det lærer os, at Allahs magt er ubegrænset. Han sendte en engel i menneskeskikkelse for at udføre en stor opgave, hvilket viser, at Allahs måder at udføre sine planer på kan overstige menneskelig fatteevne, men alt sker i overensstemmelse med Hans visdom.
• Verset understreger vigtigheden af at dyrke Allah i ro og afsondrethed, når det er muligt, for at opnå fuld koncentration og oprigtighed i tilbedelsen.
• Det viser også, at engle kan antage menneskelig skikkelse efter Allahs vilje, hvilket er en del af troen på det skjulte, som styrker den troendes tillid til Allahs budskaber og Hans udsendte engle.