సూరా మర్యం వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అక్కడ ఆమె వారి నుండి ఏకాంతంలో ఒక అడ్డుతెర కట్టుకొని ఉండసాగింది. అప్పుడు…

మర్యం · 17/98

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం

فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ۝١٧

🔤 Transliteration

Fattakhazat min doonihim hijaaban fa arsalnaaa ilaihaa roohanaa fatamassala lahaa basharan sawiyyaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

అక్కడ ఆమె వారి నుండి ఏకాంతంలో ఒక అడ్డుతెర కట్టుకొని ఉండసాగింది. అప్పుడు మేము ఆమె వద్దకు మా దూత (జిబ్బీల్)ను పంపాము. అతను ఆమె ముందు సంపూర్ణ మానవ ఆకారంలో (రూపంలో) ప్రత్యక్షమయ్యాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

حِجَابًا (హిజాబన్): తెర, ఆచ్ఛాదన, కవచం — ఇక్కడ మర్యం (అలైహిస్సలాం) తన ప్రజల నుండి తనను తాను దాచుకోవడానికి ఏర్పాటు చేసుకున్న వస్త్రం లేదా తెర.
رُوحَنَا (రూహనా): మా ఆత్మ — ఇక్కడ జిబ్రీల్ (అలైహిస్సలాం) అనే దేవదూతను సూచిస్తుంది.
فَتَمَثَّلَ (ఫతమథ్థల): అతను రూపం ధరించాడు, ఆకారం తీసుకున్నాడు.
بَشَرًا سَوِيًّا (బషరన్ సవియ్యన్): పూర్ణమైన, సమతుల్యమైన మానవ రూపం — ఎటువంటి లోపం లేని ఆకారం.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

మర్యం (అలైహిస్సలాం) తన కుటుంబం నుండి మరియు ప్రజల నుండి దూరంగా ఒక తెరను ఏర్పాటు చేసుకున్నారు. ఆమె ఎందుకు అలా చేసుకున్నారు? తన ప్రభువు (అల్లాహ్) ఆరాధనలో ఏకాగ్రతతో, నిశ్చలంగా ఉండటానికి, ఎవరూ ఆమెను చూడకుండా ఉండటానికి. ఆమె ఇలా ఏకాంతంగా ఉన్న సమయంలో, అల్లాహ్ తన దూత జిబ్రీల్ (అలైహిస్సలాం)ను ఆమె వద్దకు పంపాడు. జిబ్రీల్ (అలైహిస్సలాం) ఆమెకు పూర్తిగా ఆరోగ్యవంతమైన, సమతుల్యమైన మానవుని రూపంలో కనిపించాడు. ఆమె ఆ అపరిచిత మనిషిని చూసి, అతను తనకు ఏదైనా హాని చేయాలని కోరుకుంటున్నాడేమోనని భయపడింది. ఇది ఆమె పవిత్రత మరియు భయభక్తులకు నిదర్శనం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:

ఏకాగ్రతతో ఆరాధన: మర్యం (అలైహిస్సలాం) ప్రజల నుండి దూరంగా తెర ఏర్పాటు చేసుకుని, తన ప్రభువు ఆరాధనలో నిమగ్నమైంది. ఇది మనకు నేర్పే పాఠం ఏమిటంటే, అల్లాహ్ ఆరాధనలో మనసు నిలపడానికి, ప్రపంచ ఆటల నుండి కొంత సమయం దూరంగా ఉండటం ఎంతో ఉత్తమం.
అల్లాహ్ రక్షణ: మర్యం తనను తాను రక్షించుకోవడానికి తెరను ఏర్పాటు చేసుకుంది, కానీ అసలైన రక్షకుడు అల్లాహ్ మాత్రమే. ఆయన తన ప్రవక్తలను, సజ్జనులను ఎప్పుడూ కాపాడుతాడు. జిబ్రీల్ (అలైహిస్సలాం) రూపంలో వచ్చి ఆమెకు సహాయం చేశాడు.
దేవదూతలపై విశ్వాసం: ఇస్లాంలో దేవదూతలపై విశ్వాసం ఒక ముఖ్యమైన అంశం. జిబ్రీల్ (అలైహిస్సలాం) మానవ రూపంలో ప్రత్యక్షమవడం ద్వారా, అల్లాహ్ తన సృష్టిలో ఎటువంటి అద్భుతాలను చేయగలడో మనం గ్రహించవచ్చు.
పవిత్రత మరియు భయభక్తి: మర్యం (అలైహిస్సలాం) ఒక అపరిచితుడిని చూసి భయపడటం, ఆమె ఎంత పవిత్రమైన, సిగ్గుపడే స్త్రీ అని తెలియజేస్తుంది. ఇస్లాం స్త్రీలకు ఇది ఆదర్శం. ఈ విధంగా, ఈ ఆయత్ మనలను అల్లాహ్ పట్ల భయభ

📜 వచనం 15-19 — సూరా మర్యం

15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

మరియు అతను పుట్టినరోజూ మరియు అతను మరణించే రోజూ మరియు అతను బ్రతికించి మరల లేపబడే రోజూ అతనికి శాంతి కలుగు గాక

16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

మరియు ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్ లో) ఉన్న మర్యమ్ (గాథను) ప్రస్తావించు. ఆమె తన కుటుంబం వారిని విడిచి తూర్పుదిశలో ఒక స్థలానికి వెళ్ళిపోయింది

17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

(మర్యమ్) ఇలా అన్నది: ఒకవేళ నీవు దైవభీతి గల వాడవే అయితే! నిశ్చయంగా నేను నీ నుండి (రక్షింపబడటానికి) అనంత కరుణామయుని శరణు వేడుకుంటున్నాను

19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا

(దేవదూత ఇలా) జవాబిచ్చాడు: నిశ్చయంగా, నేను నీ ప్రభువు యొక్క సందేశహరుడను! నీకు ఒక సుశీలుడైన (నీతిమంతుడైన) కుమారుని (సందేశాన్ని) ఇవ్వటానికి పంపబడ్డాను

← వచనం 16 📖 మర్యం వచనం 18 →

మర్యంఖురాన్ సూచిక

98వచనం

MeccanRevelation

17వచనం

అనువాదం — మర్యం 17

సూరా మర్యం వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అక్కడ ఆమె వారి నుండి ఏకాంతంలో ఒక అడ్డుతెర కట్టుకొని ఉండసాగింది. అప్పుడు…

సూరా వచనం 17/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 15–19. తెలుగులో: हिन्दी.