Sura Maryam — Versetto 17

Spiegazione dei termini:

• Ḥijāb: un velo o una barriera che nasconde e separa.
• Rūḥanā: il Nostro Spirito, ovvero l'angelo Gabriele (Jibrīl), definito "spirito" per la sua purezza e nobiltà.
• Tamaththala: apparve e si manifestò in una forma visibile.
• Basharan sawiyyan: un essere umano dalla forma perfetta e completa, senza alcuna mancanza.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo che Maryam, la pia e casta serva di Allah, si fu ritirata lontano dalla sua gente verso un luogo orientale, sentì il bisogno di isolarsi completamente per dedicarsi alla adorazione del suo Signore. Per questo, prese un velo che la nascondesse agli occhi della sua famiglia e delle altre persone, così da poter essere sola con il suo Creatore in uno stato di raccoglimento e devozione sincera.

In quel momento di intima comunione spirituale, Allah inviò a lei il Suo angelo Gabriele, che le apparve sotto forma di un uomo dalla costituzione perfetta e dall'aspetto nobile. Questa forma umana era un modo per comunicare con lei in maniera comprensibile, ma la sua presenza improvvisa la turbò profondamente, poiché ella era abituata al riserbo e alla purezza, lontana da qualsiasi contatto con estranei.

Questa scena ci insegna quanto Allah tenga in grande considerazione i Suoi servi devoti e come risponda alla loro sincerità con il Suo sostegno e la Sua guida. La storia di Maryam è un esempio luminoso di fede, purezza e abbandono fiducioso ad Allah: ella non si perse d'animo di fronte all'imprevisto, ma cercò rifugio nel suo Signore, dimostrando che la vera forza del credente sta nella sua connessione con Allah in ogni circostanza.