麦尔彦章 · 17/98
翻译 音译 — 章 麦尔彦章
فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ۝١٧
Fattakhazat min doonihim hijaaban fa arsalnaaa ilaihaa roohanaa fatamassala lahaa basharan sawiyyaa
📖 中文意思
她用一个帷幕遮蔽著,不让人们看见她。我使我的精神到她面前,他就对她显现成一个身材匀称的人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • حِجَابًا:屏障、遮挡物,即用来遮蔽身体的幕帘或帷幔。
  • رُوحَنَا:意为“我们的灵魂”,此处指天使吉卜利勒(加百列)——他是真主派遣的忠实使者。
  • فَتَمَثَّلَ:显现、幻化,即天使以某种形象出现在她面前。
  • بَشَرًا سَوِيًّا:一个体格健全、形态完美的人,没有任何缺陷或异常。

经文释义:

这节经文讲述的是麦尔彦(圣母玛利亚)的故事。她为了专心崇拜真主,远离人群,在住所的东边支起了一道帷幕,将自己与家人和世人隔开,以便清静地礼拜和祈祷。就在她独处敬拜之时,真主派遣了天使吉卜利勒来到她面前。天使以真主的命令,幻化成一个身材匀称、容貌端正的完美男子的形象出现在她眼前。麦尔彦看到这个突然出现的陌生男子,心中不免惊恐,因为她是一位贞洁虔诚的女子,担心来者不善。这为接下来的对话埋下了伏笔——天使将向她传达真主赐予她一位纯洁儿子的喜讯。


劝诫与感悟:

这节经文向我们展示了麦尔彦的高贵品格:她远离尘世的喧嚣,选择独处敬拜真主,这种虔诚与敬畏之心令人敬仰。真主在她最专注的时刻回应了她,派遣天使传达神圣的旨意——这告诉我们,谁真诚地亲近真主,真主必以慈悯和恩典回应他。

同时,这节经文也让我们看到真主的大能:天使可以幻化为人形,这是真主无所不能的体现。真主创造万物,掌控一切,祂的旨意超越我们所能想象的一切规律。正如麦尔彦在毫无心理准备的情况下接受了真主的安排,我们也应当坚信:真主的安排往往超乎我们的预料,但其中必定蕴含着无尽的智慧与慈爱。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们从麦尔彦的故事中汲取力量:在纷繁的世界中,为自己留出一片宁静的空间,专心向真主祈祷、求告。真主是倾听者、应答者,祂不会让虔诚的仆人失望。愿我们都能像麦尔彦一样,以纯洁的心灵和坚定的信念,迎接真主赐予我们的每一个恩典与考验。



📜 节 15-19 — 章 麦尔彦章

15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
他在出生日、死亡日、复活日都享受和平。
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
你应当在这部经典里提及麦尔彦,当日她离开了家属而到东边一个地方。
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
她用一个帷幕遮蔽著,不让人们看见她。我使我的精神到她面前,他就对她显现成一个身材匀称的人。
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
她说:我的确求庇于至仁主,免遭你的侵犯,如果你是敬畏的。
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
他说:我只是你的主的使者,我来给你一个纯洁的儿子。
麦尔彦章章节索引
98
MeccanRevelation
17

翻译 — 麦尔彦章 17

章 麦尔彦章 节 17 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 她用一个帷幕遮蔽著,不让人们看见她。我使我的精神到她面前,他就对她显现成一个身材匀称的人。

章 节 17/98 — 章 麦尔彦章 مريم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 麦尔彦章 聆听, 章 麦尔彦章 翻译, 章 麦尔彦章 mp3, 章 麦尔彦章 pdf. 节 15–19. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们