மர்யம் · 17/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ۝١٧
Fattakhazat min doonihim hijaaban fa arsalnaaa ilaihaa roohanaa fatamassala lahaa basharan sawiyyaa
📖 தமிழில்
அவர் (தம்மை) அவர்களிடமிருந்து (மறைத்துக் கொள்வதற்காக) ஒரு திரையை அமைத்துக் கொண்டார்; அப்போது நாம் அவரிடத்தில் நம் ரூஹை (ஜிப்ரயீலை) அனுப்பி வைத்தோம்; (மர்யமிடம்) சரியான மனித உருவில் தோன்றினார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • حِجَابًا – திரை, மறைவு.
  • رُوحَنَا – நம் ஆன்மா; இங்கே குறிப்பாக ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள்.
  • فَتَمَثَّلَ – உருவெடுத்தான், வடிவம் கொண்டான்.
  • بَشَرًا سَوِيًّا – முழுமையான, குறைபாடற்ற மனித உருவம்.

விளக்கம்:

மர்யம் (அலை) அவர்கள் தம் குடும்பத்தினரிடமிருந்தும் மக்களிடமிருந்தும் விலகி, தனிமையில் இறைவனை வணங்குவதற்காக ஒரு திரையை ஏற்படுத்திக் கொண்டார்கள். அந்தத் தனிமையான இடத்தில், அவர்கள் வணக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்தபோது, அல்லாஹ் தன் தூதரான ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்களை அவர்களிடம் அனுப்பினான். ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள், மர்யம் (அலை) அவர்கள் பயப்படாத வண்ணம், குறைபாடற்ற, அழகிய, இயல்பான மனித உருவத்தில் தோன்றினார்கள். இது மர்யம் (அலை) அவர்களுக்கு ஒரு சோதனையாகவும், அல்லாஹ்வின் வல்லமையின் அற்புதமாகவும் அமைந்தது. ஏனெனில், ஒரு பெண் தனிமையில் இருக்கும்போது அந்நிய ஆண் ஒருவன் தோன்றினால் இயற்கையாகவே அச்சமும் கலக்கமும் ஏற்படும். எனவே, மர்யம் (அலை) அவர்கள் அஞ்சி, அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடினார்கள்.


பயன்கள்:

  1. தனிமையில் இறைவணக்கம்: மர்யம் (அலை) அவர்கள் மக்களிடமிருந்து விலகி, தனிமையில் இறைவனை வணங்கியது, தனிமையில் இறைவனுடன் தொடர்பு கொள்வதன் சிறப்பை உணர்த்துகிறது. ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் தினமும் சிறிது நேரத்தையாவது தனிமையில் இறைவனிடம் பேசவும், அவனை நினைவுகூரவும் ஒதுக்க வேண்டும்.
  2. இறைவனின் உதவி எப்போதும் உண்டு: மர்யம் (அலை) அவர்கள் தனிமையில் இருந்தபோது, அல்லாஹ் தன் தூதரை அனுப்பி உதவினான். இது, மனிதன் எந்த நிலையில் இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் உதவி அவனுக்கு எப்போதும் கிடைக்கும் என்பதற்கான அத்தாட்சியாகும்.
  3. அல்லாஹ்வின் வல்லமை: ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் மனித உருவில் தோன்றியது, அல்லாஹ்வின் படைப்பாற்றலையும், அவன் நாடினால் எதையும் செய்ய வல்லவன் என்பதையும் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. இது நம் ஈமானை வலுப்படுத்துகிறது.
  4. கற்பு மற்றும் கண்ணியத்தின் மேன்மை: மர்யம் (அலை) அவர்கள் தனிமையில் அந்நிய ஆணைக் கண்டதும் அஞ்சி, அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடியது, பெண்கள் தங்கள் கண்ணியத்தைப் பாதுகாப்பதற்கு ஒரு சிறந்த முன்மாதிரியாகும். இது இஸ்லாத்தில் பெண்களின் கற்புக்கு அளிக்கப்படும் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது.
  5. நம்பிக்கையின் ஆழம்: மர்யம் (அலை) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைத்திருந்ததால், அந்த அற்புதமான நிகழ்வை எதிர்கொள்ள முடிந்தது. நாமும் அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைத்தால், அவன் நம் வாழ்வில் அற்புதங்களை நிகழ்த்துவான்.


📜 வசனம் 15-19 — சூரா மர்யம்

15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
ஆகவே, அவர் பிறந்த நாளிலும், அவர் இறக்கும் நாளிலும், (மறுமையில்) அவர் உயிர் பெற்றெழும் நாளிலும் அவர் மீது ஸலாம் (சாந்தி) நிலைத்திருக்கும்.
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
(நபியே!) இவ்வேதத்தில் மர்யமைப் பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக அவர் தம் குடும்பத்தினரை விட்டும் நீங்கி, கிழக்குப் பக்கமுள்ள இடத்தில் இருக்கும்போது,
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
அவர் (தம்மை) அவர்களிடமிருந்து (மறைத்துக் கொள்வதற்காக) ஒரு திரையை அமைத்துக் கொண்டார்; அப்போது நாம் அவரிடத்தில் நம் ரூஹை (ஜிப்ரயீலை) அனுப்பி வைத்தோம்; (மர்யமிடம்) சரியான மனித உருவில் தோன்றினார்.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
(அப்படி அவரைக் கண்டதும்,) "நிச்சயமாக நாம் உம்மை விட்டும் ரஹ்மானிடம் காவல் தேடுகிறேன்; நீர் பயபக்தியுடையவராக இருந்தால் (நெருங்காதீர்)" என்றார்.
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
"நிச்சயமாக நான் உம்முடைய இறைவனின் தூதன்; பரிசுத்தமான புதல்வரை உமக்கு அளிக்க (வந்துள்ளேன்") என்று கூறினார்.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
17வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 17

சூரா மர்யம் வசனம் 17 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர் (தம்மை) அவர்களிடமிருந்து (மறைத்துக் கொள்வதற்காக) ஒரு திரையை அமைத்துக் கொண்டார்; அப்போது…

சூரா வசனம் 17/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 15–19. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers