Surah Maryam — Ẹsẹ 17

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• حِجَابًا (ḥijāban): Ìbòjú tàbí aṣọ ìdábòbò tí ẹnìkan ń fi pa ara rẹ̀ mọ́ kúrò lójú àwọn ẹlòmíràn.
• رُوحَنَا (rūḥanā): Ẹ̀mí Wa; níbí ó ń tọ́ka sí Máláìkà Jibrīlù (áláìsí òun).
• فَتَمَثَّلَ (fatamaththala): Ó farahàn, ó yí ara rẹ̀ padà sí àwòrán kan.
• بَشَرًا سَوِيًّا (basharan sawiyyan): Ọmọ ènìyàn tí ó péye ní ìṣeédá, tí ara rẹ̀ dára péré.

1. Ìtumọ̀ āyà náà:

Nígbà tí Màríyámù yà sọ́tọ̀ kúrò lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀, ó fi ìbòjú tàbí aṣọ ìdábòbò pa ara rẹ̀ mọ́ kúrò lójú wọn, kí ó lè wà ní ìdákẹ́jẹ́ láti ṣe ìjọsìn fún Olúwa rẹ̀. Nígbà náà ni Allāh rán Máláìkà Jibrīlù (àlàáfíà fún un) sí i. Jibrīlù farahàn fún un ní àwòrán ọmọ ènìyàn tí ó péye ní ìṣeédá, tí ara rẹ̀ dára péré, kò sí àbùkù kankan lára rẹ̀. Nígbà tí Màríyámù rí i, ẹ̀rù bà á, ó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàníyàn pé ó lè fẹ́ ṣe é ní ibi tàbí kí ó ṣe ohun búburú sí i.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti ànfàní tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Allāh ń dáàbò bo àwọn ẹni tí ó bá yà sọ́tọ̀ fún ìjọsìn Rẹ̀, ó sì ń rán ìrànlọ́wọ́ àti ìtọ́sọ́nà sí wọn.
• Ìwà ìdákẹ́jẹ́ àti ìfọkànbalẹ̀ nínú ìjọsìn jẹ́ ọ̀nà tí ó ń mú ènìyàn súnmọ́ Allāh.
• Allāh lágbára láti rán àwọn áńgẹ́lì Rẹ̀ láti ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ẹni tí ó bá fẹ́ rẹ̀, èyí ń fi kún ìgbàgbọ́ nínú agbára Allāh.
• Al-Ƙur’ānù ń kọ́ wa nípa ìbòjú àti ìwà tí ó tọ́, ó sì ń fi hàn pé Allāh ń ṣàkíyèsí àwọn olóòótọ́.
• Ìtàn Màríyámù ń fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ara rẹ̀ fún Allāh, Allāh kò ní fi í sílẹ̀, yóò sì ràn án lọ́wọ́ ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
• Ìsìlámù ń kọ́ wa nípa ìfọkànbalẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh nígbà tí ẹ̀rù bá ń bà wá, nítorí Allāh ni olùdáàbòbo tòótọ́.