മർയം · 17/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ۝١٧
Fattakhazat min doonihim hijaaban fa arsalnaaa ilaihaa roohanaa fatamassala lahaa basharan sawiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് അവര്‍ കാണാതിരിക്കാന്‍ അവള്‍ ഒരു മറയുണ്ടാക്കി. അപ്പോള്‍ നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ (ജിബ്‌രീലിനെ) നാം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നിയോഗിച്ചു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവളുടെ മുമ്പില്‍ തികഞ്ഞ മനുഷ്യരൂപത്തില്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • حِجَابًا: മറയും മൂടിയും.
  • رُوحَنَا: ജിബ്രീൽ എന്ന മലക്കിനെയാണ് ഉദ്ദേശ്യം.
  • فَتَمَثَّلَ: അദ്ദേഹം രൂപം പ്രാപിച്ചു.
  • بَشَرًا سَوِيًّا: പൂർണ്ണാകൃതിയിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്റെ രൂപത്തിൽ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

മർയം (അ) തന്റെ ജനങ്ങളിൽ നിന്നും മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും മറഞ്ഞുനിൽക്കാൻ ഒരു മറ സ്വീകരിച്ചു. ആരാധനയിൽ ഏകാന്തത കൈവരിക്കാനും ശല്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടാനും വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്. അപ്പോൾ അല്ലാഹു തന്റെ റൂഹായ ജിബ്രീൽ (അ) നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു. ജിബ്രീൽ (അ) അവളുടെ മുന്നിൽ പൂർണ്ണമായ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. യാതൊരു വൈകല്യവുമില്ലാത്ത, സുന്ദരനായ ഒരു യുവാവിന്റെ രൂപത്തിലായിരുന്നു അത്. ഇത് കണ്ട മർയം (അ) ഭയപ്പെടുകയും അല്ലാഹുവിനോട് രക്ഷ ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഏകാന്തതയിൽ ആരാധന നിർവഹിക്കുന്നതിന്റെ മഹത്വം ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. മർയം (അ) ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി ഏകാന്തതയിൽ ആരാധനയിൽ മുഴുകിയതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രത്യേക അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് കാരണമായത്.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ ആവശ്യാനുസരണം വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളിൽ അയക്കുമെന്നും, അവന്റെ കഴിവിന് അത്ഭുതകരമായ ഒന്നും അസാധ്യമല്ലെന്നും ഈ സംഭവം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  3. സത്യവിശ്വാസികൾ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവനിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും വേണം. മർയം (അ) ഭയപ്പെട്ടപ്പോൾ അല്ലാഹുവിനോട് തന്നെ സഹായം അപേക്ഷിച്ചു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ മലക്കുകൾ പോലും അനുസരണയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് അവന്റെ മഹത്വം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ മർയം

15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
അദ്ദേഹം ജനിച്ച ദിവസവും മരിക്കുന്ന ദിവസവും ജീവനോടെ എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസവും അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം.
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ മര്‍യമിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. അവള്‍ തന്‍റെ വീട്ടുകാരില്‍ നിന്നകന്ന് കിഴക്ക് ഭാഗത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിത്താമസിച്ച സന്ദര്‍ഭം.
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
എന്നിട്ട് അവര്‍ കാണാതിരിക്കാന്‍ അവള്‍ ഒരു മറയുണ്ടാക്കി. അപ്പോള്‍ നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ (ജിബ്‌രീലിനെ) നാം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നിയോഗിച്ചു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവളുടെ മുമ്പില്‍ തികഞ്ഞ മനുഷ്യരൂപത്തില്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
അവള്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിന്നില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ പരമകാരുണികനില്‍ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. നീ ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവനാണെങ്കില്‍ (എന്നെ വിട്ട് മാറിപ്പോകൂ.)
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
അദ്ദേഹം (ജിബ്‌രീല്‍) പറഞ്ഞു: പരിശുദ്ധനായ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെ നിനക്ക് ദാനം ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടി നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അയച്ച ദൂതന്‍ മാത്രമാകുന്നു ഞാന്‍.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 17

സൂറ മർയം ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് അവര്‍ കാണാതിരിക്കാന്‍ അവള്‍ ഒരു മറയുണ്ടാക്കി. അപ്പോള്‍ നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ (ജിബ്‌രീലിനെ)…

സൂറ ആയത്ത് 17/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers