Sura Maryam — Versículo 17

Significado de las palabras:

• Ḥiŷāban (حِجَابًا): Un velo o cortina que oculta y protege de las miradas.
• Rūḥanā (رُوحَنَا): Nuestro Espíritu, es decir, el ángel Gabriel (Ŷibrīl), la paz sea con él.
• Fatamaṯṯala (فَتَمَثَّلَ): Tomó forma o se apareció en una figura visible.
• Sawiyyan (سَوِيًّا): Completo, perfecto y sin defecto alguno en su creación.

Interpretación de la aleya:

Cuando Maryam (María), la paz sea con ella, se retiró de su familia y de la gente, buscó un lugar apartado y se cubrió con un velo que la ocultara de las miradas, para consagrarse a la adoración de su Señor con total devoción. En ese estado de recogimiento, Allah envió a Su ángel Gabriel, quien se le presentó con la apariencia de un hombre de perfecta y completa constitución física, sin ninguna imperfección. Al verlo, ella sintió temor, pues no esperaba esa visita, y se sintió vulnerable ante aquella presencia inesperada en su soledad.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

• La virtud del recogimiento y la privacidad para adorar a Allah, pues Maryam buscó un lugar apartado para fortalecer su conexión con su Creador, lo que nos enseña la importancia de dedicar momentos de intimidad espiritual con Allah.
• La grandeza del ángel Gabriel, a quien Allah describe como "Nuestro Espíritu", mostrando su nobleza y su alto rango, y que los ángeles pueden tomar forma humana por mandato divino.
• La modestia y el pudor de Maryam, que se cubrió de las miradas, reflejando el valor del recato en la mujer creyente.
• Que el temor ante lo desconocido es natural, pero Allah protege a Sus siervos sinceros y les concede seguridad y tranquilidad en los momentos de prueba.
• La confianza en Allah ante las situaciones que parecen difíciles, pues lo que ocurrió después fue un milagro divino que honró a Maryam y la elevó entre las mujeres de los mundos.