Maryam · 17/98
Oversettelse Translitterasjon — Sure Maryam
فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ۝١٧
Fattakhazat min doonihim hijaaban fa arsalnaaa ilaihaa roohanaa fatamassala lahaa basharan sawiyyaa
📖 På Norsk
og anla slør fremfor dem. Vi sendte Vår ånd til henne, og den fremstod for henne som en vakker mann.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av enkeltord:

  • Ḥijāban (حِجَابًا): Et skjul eller en forhenging som skjuler noe.
  • Rūḥanā (رُوحَنَا): Vår ånd – dette refererer til engelen Jibril (Gabriel), fred være med ham.
  • Sawiyyan (سَوِيًّا): Fullkommen og feilfri i skapelsen, uten noen mangler.

Tolkning av verset:

Da Maryam (Maria), fred være med henne, hadde trukket seg unna folket sitt og familien sin, tok hun et skjul for å være alene og kunne vie seg fullstendig til tilbedelsen av sin Herre. Hun ønsket å være i fred og avsondret fra folks blikk. Da sendte Allah engelen Jibril til henne. Jibril viste seg for henne i skikkelse av et velskapt og fullkomment menneske, uten noen fysiske feil eller mangler. Dette var en stor prøvelse for Maryam, for hun ble forskrekket da hun så ham, ettersom hun var en from og ærbar kvinne som hadde viet seg til tilbedelse.

Lærdommer og visdom fra verset:

  • Dette verset viser oss Maryams høye grad av gudsfrykt og hengivenhet. Hun søkte avsondrethet for å tilbe Allah, noe som minner oss om viktigheten av å sette av tid til ro og konsentrasjon i vår tilbedelse.
  • Det viser Allahs makt og evne til å sende sine engler i ulike skikkelser for å utføre sine oppdrag. Ingenting er umulig for Ham.
  • Verset lærer oss at når Allah ønsker å gjennomføre noe, så skjer det, uansett hvor overraskende eller uventet det måtte være. Dette styrker vår tro på Allahs absolutte vilje og makt.
  • Det understreker også betydningen av å beskytte sin ære og verdighet, slik Maryam gjorde, og å være våken og forsiktig i møte med ukjente situasjoner. Dette er en vakker egenskap som Allah belønner.


📜 Vers 15-19 — Sure Maryam

15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Fred over ham, den dag han ble født, og den dag han dør, og den dag han gjenreises levende.
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
Kom i hu Maria i skriften. Hun trakk seg tilbake fra sin familie til et sted i øst,
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
og anla slør fremfor dem. Vi sendte Vår ånd til henne, og den fremstod for henne som en vakker mann.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Hun sa: «Jeg ber den Barmhjertige bevare meg mot deg, om du har gudsfrykt.»
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
Han svarte: «Jeg er bare en Herrens utsending for å gi deg en sønn, ren av hjertet.»
MaryamKoranregister
98Vers
MekkanskRevelation
17Vers

Oversettelse — Maryam 17

Sure Maryam Vers 17 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : og anla slør fremfor dem. Vi sendte Vår ånd til…

Sure Vers 17/98 — Sure Maryam مريم (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Maryam Lytt, Sure Maryam Oversettelse, Sure Maryam mp3, Sure Maryam pdf. Vers 15–19. På Norsk: Svenska.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers