Surah Maryam — Talata 17

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Ḥijāb: Isang tabing o panakip na ginamit upang magtago mula sa paningin ng mga tao.
• Rūḥanā: Ang aming ipinadalang espiritu, na siyang anghel na si Jibril (Gabriel), sumakanya ang kapayapaan.
• Fatamaththala: Nagpakita siya sa isang anyo o hugis.
• Basharan sawiyyan: Isang tao na ganap at perpekto ang pagkakalikha, walang kapintasan sa anyo.

Interpretasyon ng Talata:

Si Maryam, sumakanya ang kapayapaan, ay lumayo sa kanyang mga kamag-anak at kapwa tao, at gumawa ng isang tabing o panakip upang mapag-isa siya sa pagsamba sa kanyang Panginoon, malayo sa mga mata ng mga tao. Dahil dito, isinugo ng Allah ang Kanyang anghel na si Jibril, sumakanya ang kapayapaan, sa kanya. Nagpakita si Jibril sa kanya sa anyo ng isang ganap at perpektong lalaki, walang anumang depekto sa kanyang hitsura. Nang makita niya ito, nakaramdam siya ng takot, sapagkat siya ay isang babaeng malinis at nag-iisa, at inakala niya na ang taong ito ay may masamang hangarin sa kanya. Ngunit ang layunin ng Allah ay maghatid ng isang dakilang balita sa kanya, na siyang pagsilang kay Propeta Isa (Hesus), sumakanya ang kapayapaan, sa pamamagitan ng isang himala na walang ama, bilang patunay sa kapangyarihan ng Allah.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng kadakilaan ng pag-iisa para sa pagsamba at paglapit sa Allah, sapagkat si Maryam ay pumili ng pag-iisa upang makapaglingkod nang buong katapatan sa kanyang Panginoon.
2. Ipinapakita nito ang kapangyarihan ng Allah na lumikha ng mga himala na higit sa karaniwang batas ng kalikasan, tulad ng pagsilang ni Isa nang walang ama, na nagpapatibay sa pananampalataya sa Kanyang kakayahan sa lahat ng bagay.
3. Ang pagkakatawang-tao ni Jibril sa anyo ng isang tao ay nagtuturo sa atin na ang mga anghel ay maaaring mag-anyo sa iba't ibang hugis ayon sa utos ng Allah, at ito ay bahagi ng Kanyang karunungan sa pakikipag-ugnayan sa Kanyang mga nilikha.
4. Ang pagiging mahinhin at pag-iingat ni Maryam sa kanyang sarili ay isang huwarang aral para sa mga kababaihan sa pagpapanatili ng kanilang dangal at kalinisan, at ang Allah ay nagprotekta sa kanya dahil sa kanyang katapatan.
5. Ang talatang ito ay nagbibigay ng pag-asa sa mga mananampalataya na kapag sila ay nagtiwala sa Allah at naglaan ng oras para sa Kanya, Siya ay magpapadala ng tulong sa mga paraang hindi nila inaasahan, tulad ng pagpapadala Niya kay Jibril kay Maryam sa kanyang pinakamahigpit na pangangailangan.