Məryəm · 17/98
Tərcümə Transliterasiya — Məryəm surəsi
فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ۝١٧
Fattakhazat min doonihim hijaaban fa arsalnaaa ilaihaa roohanaa fatamassala lahaa basharan sawiyyaa
📖 Azərbaycan dilində
və ibadət vaxtı onlardan gizlənmək üçün pərdə tutmuşdu. Biz Öz Ruhumuzu (Cəbraili) onun yanına göndərdik. O, Məryəmin qarşısında kamil bir insan surətində peyda oldu.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Hicab – pərdə, örtük, gizlədən maneə.
  • Ruhumuz – burada Cəbrail (əleyhis-salam) nəzərdə tutulur.
  • Təmassul etdi – bir şəklə girdi, görünüşə çevrildi.
  • Bəşərən səviyyan – tam və kamil yaradılışlı bir insan surəti.

Təfsir:

Məryəm (əleyhas-salam) ibadət və xəlvət üçün ailəsindən və insanlardan ayrılıb özünə bir pərdə tutmuşdu. O, bu pərdənin arxasında öz Rəbbinə ibadət edir, Ona yalvarırdı. Allah onun bu ixlasını və təqvasını görüb mələyi Cəbraili (əleyhis-salam) ona göndərdi. Cəbrail ona tam və kamil yaradılışlı, gözəl bir insan surətində göründü. Bu, Allahın qüdrətindən bir möcüzə idi – mələk nurani varlıq olmasına baxmayaraq, Allahın izni ilə insan şəklinə düşdü.

Məryəm (əleyhas-salam) bu gözlənilməz vəziyyət qarşısında qaldı. O, bu insan surətində görünən varlığın kim olduğunu bilmirdi və ondan bir xeyir gəlməyəcəyini, bəlkə də ona bir pislik toxunacağını düşünərək qorxuya düşdü. Lakin bu, Allahın vəhyini çatdırmaq üçün göndərilmiş Cəbrail idi. Bu hadisə Allahın Öz bəndələrinə necə yaxın olduğunu, onların dualarını eşitdiyini və onlara ən gözəl şəkildə kömək göndərdiyini göstərir.

Dəvət və ibrət:

Bu ayədən öyrənirik ki, Allah Öz saleh bəndələrini heç vaxt tək qoymur. Məryəm (əleyhas-salam) təklikdə ibadət edərkən Allah ona Öz mələyini göndərdi. Bu göstərir ki, nə qədər tənha olsaq da, Allah bizimlədir və bizi eşidir. İbadətimizdə ixlaslı olsaq, Allah bizə gözlənilməz yollardan kömək göndərər. Ey mömin! Sən də Məryəm kimi çətinliklərdə Allaha sığın, Ona yalvar və bil ki, Allah sənin duasını eşidir və ən gözəl şəkildə cavab verir. Allahın mələkləri belə Onun əmri ilə bəndələrinə yardım üçün gəlirlər. Bu, Allahın bəndələrinə olan sonsuz mərhəmətinin bir nişanəsidir.



📜 Ayə 15-19 — Məryəm surəsi

15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Doğulduğu gün də, öləcəyi gün də, yenidən dirildiləcəyi gün də ona salam olsun!
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
Kitabda Məryəmi də yada sal. O zaman o, ailəsindən ayrılıb şərq tərəfdə olan bir yerə çəkilmiş
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
və ibadət vaxtı onlardan gizlənmək üçün pərdə tutmuşdu. Biz Öz Ruhumuzu (Cəbraili) onun yanına göndərdik. O, Məryəmin qarşısında kamil bir insan surətində peyda oldu.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Məryəm dedi: “Mən səndən Mərhəmətli Allaha sığınıram! Əgər müttəqisənsə, mənə toxunma”.
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
Mələk dedi: “Mən sənə ancaq pak bir oğlan bəxş etmək üçün Rəbbinin elçisiyəm”.
MəryəmQuran İndeksi
98Ayə
MəkkəRevelation
17Ayə

Tərcümə — Məryəm 17

Məryəm surəsi Ayə 17 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : və ibadət vaxtı onlardan gizlənmək üçün pərdə tutmuşdu. Biz Öz…

Surə Ayə 17/98 — Məryəm surəsi مريم (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Məryəm surəsi Dinlə, Məryəm surəsi Tərcümə, Məryəm surəsi mp3, Məryəm surəsi pdf. Ayə 15–19. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers