مریم · 17/98
ترجمہ تلفظ — مریم
فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ۝١٧
Fattakhazat min doonihim hijaaban fa arsalnaaa ilaihaa roohanaa fatamassala lahaa basharan sawiyyaa
📖 اردو ترجمہ
تو انہوں نے ان کی طرف سے پردہ کرلیا۔ (اس وقت) ہم نے ان کی طرف اپنا فرشتہ بھیجا۔ تو ان کے سامنے ٹھیک آدمی (کی شکل) بن گیا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • حِجَابًا: پردہ، اوٹ، آڑ۔
  • رُوحَنَا: ہماری روح، یعنی جبرائیل علیہ السلام۔
  • فَتَمَثَّلَ: وہ ان کے سامنے صورت اختیار کر کے حاضر ہوئے۔
  • بَشَرًا سَوِیًّا: مکمل اور درست خلق والا انسان۔

تفسیر آیت:

حضرت مریم علیہا السلام نے اپنے گھر والوں اور لوگوں سے الگ ہو کر مشرق کی طرف ایک پردہ بنا لیا تاکہ وہ خلوت میں اللہ تعالیٰ کی عبادت کرسکیں اور کوئی انہیں دیکھ کر ان کی عبادت میں خلل نہ ڈالے۔ یہ ان کی تقویٰ اور خلوص کی علامت تھی کہ انہوں نے تنہائی میں اپنے رب کی عبادت کو ترجیح دی۔

پھر اللہ تعالیٰ نے اپنے فرشتے جبرائیل علیہ السلام کو ان کی طرف بھیجا، جو ان کے سامنے ایک مکمل، خوبصورت اور درست خلق والے انسان کی صورت میں ظاہر ہوئے۔ یہ اللہ کی قدرت کا کرشمہ تھا کہ فرشتہ انسان کی شکل اختیار کر کے آیا، تاکہ حضرت مریم علیہا السلام پر اللہ کا پیغام واضح طور پر پہنچ سکے۔

یہ منظر حضرت مریم علیہا السلام کے لیے بڑا حیران کن تھا، کیونکہ وہ تنہائی میں عبادت کر رہی تھیں اور اچانک ایک اجنبی شخص ان کے سامنے آ گیا۔ اس لیے انہوں نے اللہ کی پناہ مانگی، جیسا کہ اگلی آیت میں آتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں:

  1. خلوت میں عبادت کی فضیلت: حضرت مریم علیہا السلام نے لوگوں سے الگ ہو کر عبادت کو ترجیح دی۔ آج کے دور میں بھی جب ہم تنہائی میں اللہ کی عبادت کرتے ہیں، تو یہ ہمارے ایمان کی مضبوطی کی علامت ہے۔ اللہ تعالیٰ ایسے بندوں سے محبت کرتا ہے جو خلوت میں بھی اسے یاد کرتے ہیں۔
  2. اللہ کی مدد کا وعدہ: جب حضرت مریم علیہا السلام نے اللہ کی رضا کے لیے سب کچھ چھوڑا تو اللہ نے انہیں اپنی خاص مدد سے نوازا۔ ہمیں بھی جب اللہ کی راہ میں کوئی قربانی دیتے ہیں تو اللہ ہمیں ایسے طریقوں سے مدد دیتا ہے جن کا ہمیں اندازہ بھی نہیں ہوتا۔
  3. فرشتوں کی موجودگی: یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ فرشتے اللہ کے حکم سے انسانوں کی صورت اختیار کر سکتے ہیں۔ یہ اللہ کی قدرت کا مظاہرہ ہے اور ہمارے ایمان کو مضبوط کرتا ہے کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔
  4. پاکدامنی اور حیا: حضرت مریم علیہا السلام کا اجنبی شخص سے خوف اور اللہ کی پناہ مانگنا ہمیں سکھاتا ہے کہ ہمیں بھی اپنی عزت اور پاکدامنی کا خیال رکھنا چاہیے اور ہر مشکل میں اللہ ہی سے مدد مانگنی چاہیے۔

یہ آیت ہمیں یقین دلاتی ہے کہ جو بندہ اللہ کی عبادت کے لیے وقت نکالتا ہے، اللہ اسے کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی حفاظت کرتا ہے اور انہیں ایسے ذرائع سے مدد پہنچاتا ہے جن کا تصور بھی نہیں کیا جا سکتا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگیوں میں اللہ کی عبادت کو سب سے اہم مقام دیں اور اس پر بھروسہ رکھیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 15-19 — مریم

15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
اور جس دن وہ پیدا ہوئے اور جس دن وفات پائیں گے اور جس دن زندہ کرکے اٹھائے جائیں گے۔ ان پر سلام اور رحمت (ہے)
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
اور کتاب (قرآن) میں مریم کا بھی مذکور کرو، جب وہ اپنے لوگوں سے الگ ہو کر مشرق کی طرف چلی گئیں
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
تو انہوں نے ان کی طرف سے پردہ کرلیا۔ (اس وقت) ہم نے ان کی طرف اپنا فرشتہ بھیجا۔ تو ان کے سامنے ٹھیک آدمی (کی شکل) بن گیا
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
مریم بولیں کہ اگر تم پرہیزگار ہو تو میں تم سے خدا کی پناہ مانگتی ہوں
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
انہوں نے کہا کہ میں تو تمہارے پروردگار کا بھیجا ہوا (یعنی فرشتہ) ہوں (اور اس لئے آیا ہوں) کہ تمہیں پاکیزہ لڑکا بخشوں
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
17آیت

ترجمہ — مریم 17

سورہ مریم آیت 17 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو انہوں نے ان کی طرف سے پردہ کرلیا۔ (اس…

سورہ آیت 17/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 15–19. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں