Sura Marjam — Werset 17

Znaczenie słów:

• hidżaban (حِجَابًا) – zasłona, przesłona, która oddziela i ukrywa.
• rūḥanā (رُوحَنَا) – Naszego Ducha, czyli anioła Dżibrila (Gabriela), pokój mu.
• fatamaththala (فَتَمَثَّلَ) – przybrał postać, ukazał się w kształcie.
• sawijjan (سَوِيًّا) – doskonałym, w pełni ukształtowanym, bez żadnych braków.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Maryam, córka Imrana, oddzieliła się od swojej rodziny i ludzi, przyjmując zasłonę, która miała ją ukryć przed ich wzrokiem. Uczyniła to, aby w samotności oddać się czci i uwielbieniu swojego Pana, z dala od spojrzeń i rozpraszających spraw tego świata. Wtedy Bóg, Wszechmogący, wysłał do niej Swego anioła – Dżibrila (Gabriela), pokój mu – który ukazał się jej w postaci w pełni ukształtowanego, dorodnego i doskonałego mężczyzny, bez żadnych skaz ani braków. Widząc go, Maryam poczuła lęk i obawę, sądząc, że ma on wobec niej złe zamiary, o czym wspominają kolejne wersety tej sury.

To wydarzenie było początkiem wielkiego cudu – narodzin proroka Jezusa (Isy), pokój mu, bez ojca, na mocy potęgi Boga, który może wszystko, gdy czegoś pragnie.

Korzyści i nauki płynące z tej historii:

1. Cnota samotności i oddania się czci – Maryam, będąc kobietą pobożną i czystą, wybrała odosobnienie, aby lepiej skupić się na uwielbieniu Boga. To uczy nas, że czas poświęcony na refleksję, modlitwę i zbliżenie się do Stwórcy jest czasem błogosławionym i owocnym.
2. Bóg wspiera swoich szczerych sług – gdy Maryam oddała się całkowicie Bogu, On nie pozostawił jej samej, lecz posłał do niej Swego anioła z ważną misją. To dowód, że Bóg nie opuszcza tych, którzy Mu ufają i Jemu się oddają.
3. Cuda są możliwe tylko dzięki mocy Boga – przyjście Dżibrila i późniejsze narodziny Jezusa bez ojca pokazują, że Bóg jest wszechmocny i nie podlega prawom natury, które sam ustanowił. Dla Niego nie ma rzeczy niemożliwych.
4. Czystość i pobożność są wysoko cenione – Maryam jest wzorem czystości, skromności i całkowitego zawierzenia Bogu. Jej historia inspiruje wierzących, zwłaszcza kobiety, do pielęgnowania tych szlachetnych cech.
5. Aniołowie są posłańcami Boga – ukazanie się Dżibrila w ludzkiej postaci przypomina nam o istnieniu świata niewidzialnego i o tym, że Bóg komunikuje się ze Swoimi wybranymi sługami poprzez aniołów, niosąc im światło i przewodnictwo.
6. Zaufanie Bogu w trudnych chwilach – Maryam, mimo lęku i zaskoczenia, nie uciekła od Bożego polecenia, lecz przyjęła je z pokorą. To uczy nas, że gdy Bóg wybiera nas do czegoś, choćby wydawało się to trudne, powinniśmy Mu zaufać i poddać się Jego woli.