سوره مریم آيت 17 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ کانئن ھڪ اوٽ ورتائين، پوءِ ڏانھنس پنھنجو ملائڪ موڪليوسون…

مریم · 17/98

ترجمو لکڻ — سوره مریم

فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ۝١٧

🔤 Transliteration

Fattakhazat min doonihim hijaaban fa arsalnaaa ilaihaa roohanaa fatamassala lahaa basharan sawiyyaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ کانئن ھڪ اوٽ ورتائين، پوءِ ڏانھنس پنھنجو ملائڪ موڪليوسون پوءِ ھو ڏسجڻ ۾ اُن لاءِ پورو ماڻھو بڻجي بيٺو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ:

حِجَابًا: اوٽ، پردو، اهڙي شيءِ جيڪا لڪائي يا ڍڪي.
رُوحَنَا: اسان جو روح، يعني حضرت جبريل عليه السلام.
فَتَمَثَّلَ: پاڻ کي ظاهر ڪيائين، صورت اختيار ڪيائين.
بَشَرًا سَوِيًّا: مڪمل خلقت وارو انسان، اهڙو انسان جنهن جي بناوت ۾ ڪا کوٽ نه هجي.

2) تفسير:

حضرت مريم عليہا السلام پنهنجي قوم کان الڳ ٿي، پنهنجي عبادت ۽ رياضت لاءِ هڪ الڳ جاءِ اختيار ڪئي ۽ پنهنجي ۽ ماڻهن جي وچ ۾ هڪ پردو يا اوٽ بڻايو ته جيئن ڪو به کين عبادت ۾ ڏسي يا تنگ نه ڪري. اهڙيءَ ريت هوءَ پنهنجي رب جي عبادت ۾ مصروف رهي. پوءِ الله تعاليٰ پنهنجي طرفان حضرت جبريل عليہ السلام کي موڪليو. جبريل عليه السلام حضرت مريم وٽ مڪمل انسان جي صورت ۾ ظاهر ٿيو، اهڙي صورت ۾ جنهن ۾ ڪا به کوٽ نه هئي. جڏهن حضرت مريم عليه السلام اوچتو هڪ اجنبي مرد کي پنهنجي سامهون ڏٺو ته پاڻ ۾ ڊپ محسوس ڪيائين ته متان اهو ڪو برو ارادو رکندڙ نه هجي.

3) فائدا ۽ سبق:

خلوت ۽ عبادت جي اهميت: حضرت مريم عليہا السلام جو پنهنجي قوم کان الڳ ٿي عبادت لاءِ وقت ڪڍڻ اسان کي سيکاريندو آهي ته انسان کي گهرجي ته هو پنهنجي مصروف زندگيءَ مان ڪجهه وقت ڪڍي، الڳ ٿي، خلوص سان پنهنجي رب جي عبادت ڪري.
الله جي مدد هميشه حاضر آهي: جڏهن حضرت مريم عليہا السلام اڪيلي ۽ بي يار و مددگار هئي، تڏهن به الله تعاليٰ پنهنجي فرشتي کي موڪلي کيس مدد ۽ تسلي ڏني. اهو ٻڌائي ٿو ته الله پنهنجي نيڪ ٻانهن کي ڪڏهن به اڪيلو نٿو ڇڏي.
فرشتن تي ايمان: هن آيت مان ثابت ٿئي ٿو ته فرشتا حقيقي مخلوق آهن ۽ الله تعاليٰ جي حڪم سان مختلف شڪلون اختيار ڪري سگهن ٿا. اهو ايمان جو هڪ اهم حصو آهي.
پاڪدامني ۽ احتياط: حضرت مريم عليہا السلام جو اجنبي کي ڏسي پاڻ ۾ ڊپ محسوس ڪرڻ ۽ پنهنجي عزت ۽ پاڪدامني جو خيال رکڻ اسان لاءِ سبق آهي ته اسان کي به پنهنجي عزت، حياءَ ۽ پاڪدامني جو خيال رکڻ گهرجي.
الله جي قدرت تي يقين: الله تعاليٰ پنهنجي قدرت سان حضرت مريم عليہا السلام کي اولاد عطا ڪرڻ جو فيصلو ڪيو، جيڪو انساني عقل کان مٿانهين ڳالهه هئي. اهو ٻڌائي ٿو ته الله هر شيءِ تي قادر آهي ۽ ان جي قدرت کي ڪا به شيءِ روڪي نٿي سگهي.

📜 آيت 15-19 — سوره مریم

15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

۽ جنھن ڏينھن ڄائو ۽ جنھن ڏينھن مرندو ۽ جنھن ڏينھن جيئرو ٿي اُٿندو (تنھن ڏينھن) مٿس سلام ھجي.

16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

۽ مريم جو قِصّو ڪتاب ۾ ياد ڪر، جڏھن پنھنجي گھر وارن کان اوڀرندي ھنڌ پاس ڀري ٿي.

17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

پوءِ کانئن ھڪ اوٽ ورتائين، پوءِ ڏانھنس پنھنجو ملائڪ موڪليوسون پوءِ ھو ڏسجڻ ۾ اُن لاءِ پورو ماڻھو بڻجي بيٺو.

18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

(مريم) چيو آءٌ توکان ٻاجھاري (الله) جي سام پوان ٿي جيڪڏھن پرھيزگار آھين (ته مون کان پري ٿيءُ).

19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا

(ملائڪ) چيو ته آءٌ ته تنھنجي پالڻھار جو ھن لاءِ موڪليل آھيان ته توکي چڱو نينگر بخشيان.

→ آيت 16 📖 مریم آيت 18 ←

مریمقرآن فهرست

98آيت

MeccanRevelation

17آيت

ترجمو — مریم 17

سوره مریم آيت 17 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ کانئن ھڪ اوٽ ورتائين، پوءِ ڏانھنس پنھنجو ملائڪ موڪليوسون…

سوره آيت 17/98 — سوره مریم مريم (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره مریم ٻڌو, سوره مریم ترجمو, سوره مریم mp3, سوره مریم pdf. آيت 15–19. سنڌيءَ ۾: اردو.