Марьям · 18/98
Перевод Транслитерация — Сура Марьям
قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا ۝١٨
Qaalat inneee a`oozu bir Rahmaani minka in kunta taqiyyaa
📖 На русском
Она сказала: "Я ищу спасенья от тебя У Милосердного (Владыки). И если ты Его страшишься, (Ко мне не приближайся ни на шаг)".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

— «أَعُوذُ» (а‘узу) — «прибегаю к защите», «ищу убежища и покровительства».

— «الرَّحْمَٰن» (ар-Рахман) — «Милостивый», одно из прекрасных имён Аллаха, указывающее на Его безграничную милость, охватывающую всё сущее.

— «تَقِيًّا» (такиййан) — «богобоязненный», «тот, кто остерегается гнева Аллаха и избегает запретного».

  1. Толкование аята:

Когда Марьям (мир ей) увидела, что к ней приближается человек в облике стройного, хорошо сложённого мужчины, она сильно испугалась и сразу обратилась за защитой к Аллаху. Она сказала: «Поистине, я ищу убежища у Милостивого от тебя, чтобы ты не причинил мне никакого зла, — если ты действительно богобоязнен и страшишься Аллаха».

В этом аяте заключён прекрасный урок для каждого верующего. Марьям, будучи чистой и благочестивой женщиной, не стала полагаться на собственную силу и не вступила в разговор с незнакомцем, а первым делом обратилась к Аллаху — Источнику всякой защиты и безопасности. Она упомянула именно имя «ар-Рахман» (Милостивый), словно взывая к милости Того, Кто способен уберечь её от любой беды.

Обратите внимание и на мудрость её слов: она сказала «если ты богобоязнен» — то есть как бы напомнила ему о совести и страхе перед Аллахом. Это мягкое, но твёрдое обращение: если в тебе есть богобоязненность, ты сам отступишь, услышав мою мольбу о защите. Так поступает верующий человек — он остерегается зла, уповает на Аллаха и взывает к тому, что осталось в сердцах людей от добра и страха перед Господом.

Этот аят учит нас нескольким важным вещам:

— при любой опасности прежде всего обращаться за помощью к Аллаху, ибо только Он истинно защищает;

— сохранять целомудрие, осторожность и достоинство;

— напоминать людям о богобоязненности мягко и с мудростью, пробуждая в них совесть.

И поистине, Аллах — лучший Хранитель и самый надёжный Защитник для того, кто искренне к Нему обращается.



📜 Аят 16-20 — Сура Марьям

16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
И (вам) Писание напоминает (историю) Марйам: Она от своего семейства удалилась В место, (лежащее) к востоку (от родного очага),
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
Устроив пред собой от них завесу. Мы к ней отправили Наш Дух, И перед ней предстал он в виде настоящего мужчины.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Она сказала: "Я ищу спасенья от тебя У Милосердного (Владыки). И если ты Его страшишься, (Ко мне не приближайся ни на шаг)".
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
Он отвечал: "Я - лишь от Бога твоего посланец, Чтобы тебе (поведать о Господнем) даре Благословенного младенца - сына".
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Как может быть младенец у меня, - она сказала, - Когда ко мне не прикасался ни один мужчина И не была я (никогда) распутной?
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяНиспослание
18Аят

Перевод — Марьям 18

Сура Марьям Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Она сказала: "Я ищу спасенья от тебя У Милосердного (Владыки).…

Сура Аят 18/98 — Сура Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Марьям Слушать, Сура Марьям Перевод, Сура Марьям mp3, Сура Марьям pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.