Марьям · 18/98
Перевод Транслитерация — Марьям
قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا ۝١٨
Qaalat inneee a`oozu bir Rahmaani minka in kunta taqiyyaa
📖 На русском
Она сказала: "Я ищу спасенья от тебя У Милосердного (Владыки). И если ты Его страшишься, (Ко мне не приближайся ни на шаг)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَعُوذُ: أستجير وألجأ وأحتمي.
  • بِالرَّحْمَٰنِ: باسم الله الرحمن، أي أستعيذ بالله ذي الرحمة الواسعة.
  • تَقِيًّا: خائفًا من الله، مطيعًا له، متقيًا عذابه.

التفسير:

لمَّا رأت مريم عليها السلام المَلَك الذي أرسله الله إليها في صورة إنسانٍ سويّ الخَلق يقصد نحوها، فزعت منه وخافت على نفسها وعرضها، فقالت له على الفور: إني أستجير بالرحمن منك، وألتجئ إلى الله الحفيظ من كل سوء، وأطلب منه أن يحفظني من أذاك، فإن كنت تخاف الله وتتقيه، فسوف تكفّ عني ولا تمسّني بسوء.

هذه الكلمات تعكس أسمى معاني الإيمان والتقوى في قلب مريم عليها السلام، فهي لم تلجأ إلى أحد من البشر، ولم تعتمد على قوتها أو حيلتها، بل التجأت إلى الله الرحمن الرحيم، الذي بيده مقاليد كل شيء، وهو القادر على دفع كل مكروه عن عباده الصالحين. وهذا درس عظيم لكل مؤمن ومؤمنة: أن يكون الملجأ الأول والأخير في كل الشدائد هو الله سبحانه وتعالى، فهو خير حافظًا وهو أرحم الراحمين.

وفي هذا الموقف أيضًا دلالة على عفة مريم وطهارتها، فهي امرأة مؤمنة تخاف الله، وتستعيذ به من كل ما يخدش دينها وعرضها، حتى ولو كان ذلك أمام مخلوق يبدو في صورة إنسان، وهذا هو حال المؤمنين المتقين الذين يجعلون تقوى الله نصب أعينهم في كل أحوالهم.

فيا عباد الله، تعلّموا من مريم عليها السلام هذا الأدب الرفيع مع الله، فمن استعاذ بالله فقد استعاذ بالعزة والحفظ، ومن توكل على الله فهو حسبه، قال تعالى: ﴿وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ﴾. فاحرصوا على أن تكون قلوبكم معلقة بالله في كل أموركم، وأن تلجؤوا إليه في كل كرب، فإنه نعم المولى ونعم النصير، وهو الذي يجيب المضطر إذا دعاه ويكشف السوء.

🎧 Слушать

📜 Аят 16-20 — Марьям

16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
И (вам) Писание напоминает (историю) Марйам: Она от своего семейства удалилась В место, (лежащее) к востоку (от родного очага),
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
Устроив пред собой от них завесу. Мы к ней отправили Наш Дух, И перед ней предстал он в виде настоящего мужчины.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Она сказала: "Я ищу спасенья от тебя У Милосердного (Владыки). И если ты Его страшишься, (Ко мне не приближайся ни на шаг)".
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
Он отвечал: "Я - лишь от Бога твоего посланец, Чтобы тебе (поведать о Господнем) даре Благословенного младенца - сына".
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Как может быть младенец у меня, - она сказала, - Когда ко мне не прикасался ни один мужчина И не была я (никогда) распутной?
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
18Аят

Перевод — Марьям 18

Сура Марьям Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Она сказала: "Я ищу спасенья от тебя У Милосердного (Владыки).…

Сура Аят 18/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.