മർയം · 18/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا ۝١٨
Qaalat inneee a`oozu bir Rahmaani minka in kunta taqiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവള്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിന്നില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ പരമകാരുണികനില്‍ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. നീ ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവനാണെങ്കില്‍ (എന്നെ വിട്ട് മാറിപ്പോകൂ.)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

മർയം (റസൂലിന്റെ മാതാവ്) ആ രൂപത്തെ കണ്ടപ്പോൾ, അത് സാധാരണ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടു. അവൾ ഭയപ്പെടുകയും തന്റെ പരിശുദ്ധിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു. അവൾ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിൽ അഭയം തേടുന്നു. നീ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവനാണെങ്കിൽ, എന്നോട് യാതൊരു ദോഷവും ചെയ്യരുത്.”

ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്ന പ്രധാന പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിൽ അഭയം തേടൽ: പ്രയാസങ്ങളിലും ഭയങ്ങളിലും ഒരു വിശ്വാസി ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് അല്ലാഹുവിനോട് സഹായം അപേക്ഷിക്കുകയും അവനിൽ അഭയം തേടുകയുമാണ്. മർയം (അ) ഒരു അപരിചിതന്റെ ഭീഷണി നേരിട്ടപ്പോൾ അവൾ മനുഷ്യരുടെ സഹായം തേടിയില്ല, മറിച്ച് നേരിട്ട് അല്ലാഹുവിനോട് തന്നെ സംരക്ഷണം ചോദിച്ചു.
  2. പരിശുദ്ധിയുടെ സംരക്ഷണം: മർയം (അ) തന്റെ പവിത്രതയും ചാരിത്ര്യവും സംരക്ഷിക്കാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു. ഇത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് മാതൃകയാണ്. സ്വന്തം ശരീരവും മാനവും സംരക്ഷിക്കാൻ ഭയമില്ലാതെ ശബ്ദമുയർത്താൻ അവൾ തയ്യാറായി.
  3. തഖ്വയുടെ പ്രാധാന്യം: “നീ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവനാണെങ്കിൽ” എന്ന് പറഞ്ഞതിലൂടെ, ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി ദുർമാർഗത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുമെന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ ഭയം അവനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുമെന്നും അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു. തഖ്വ (ദൈവഭയം) ഒരു വ്യക്തിയെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് തടയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കവചമാണ്.
  4. സൗമ്യമായ സംസാരം: ഭയപ്പെട്ടിട്ടും അവൾ അപരിചിതനോട് പരുഷമായി സംസാരിച്ചില്ല. മറിച്ച്, അവന്റെ നന്മയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് (“നീ തഖ്വയുള്ളവനാണെങ്കിൽ”) സൗമ്യമായി തന്റെ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കി. ഇത് സംഘർഷം ഒഴിവാക്കാനുള്ള ബുദ്ധിപരമായ മാർഗമാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് എന്തെന്നാൽ, ജീവിതത്തിലെ ഏത് പ്രതിസന്ധിയിലും നാം ആദ്യം അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയണം. അവന്റെ സഹായം തേടുകയും അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും വേണം. അതുപോലെ, നമ്മുടെ ചാരിത്ര്യവും മാനവും സംരക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ ഭയം ഹൃദയത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചാൽ, അത് നമ്മെ എല്ലാ തിന്മകളിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കും. മർയം (അ) യുടെ ഈ ദൃഢതയും ഭക്തിയും നമുക്ക് മാതൃകയാക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സൻമാർഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ മർയം

16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ മര്‍യമിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. അവള്‍ തന്‍റെ വീട്ടുകാരില്‍ നിന്നകന്ന് കിഴക്ക് ഭാഗത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിത്താമസിച്ച സന്ദര്‍ഭം.
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
എന്നിട്ട് അവര്‍ കാണാതിരിക്കാന്‍ അവള്‍ ഒരു മറയുണ്ടാക്കി. അപ്പോള്‍ നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ (ജിബ്‌രീലിനെ) നാം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നിയോഗിച്ചു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവളുടെ മുമ്പില്‍ തികഞ്ഞ മനുഷ്യരൂപത്തില്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
അവള്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിന്നില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ പരമകാരുണികനില്‍ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. നീ ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവനാണെങ്കില്‍ (എന്നെ വിട്ട് മാറിപ്പോകൂ.)
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
അദ്ദേഹം (ജിബ്‌രീല്‍) പറഞ്ഞു: പരിശുദ്ധനായ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെ നിനക്ക് ദാനം ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടി നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അയച്ച ദൂതന്‍ മാത്രമാകുന്നു ഞാന്‍.
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
അവള്‍ പറഞ്ഞു: എനിക്കെങ്ങനെ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയുണ്ടാകും? യാതൊരു മനുഷ്യനും എന്നെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാന്‍ ഒരു ദുര്‍നടപടിക്കാരിയായിട്ടുമില്ല.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 18

സൂറ മർയം ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവള്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിന്നില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ പരമകാരുണികനില്‍ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. നീ…

സൂറ ആയത്ത് 18/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers