மர்யம் · 18/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا ۝١٨
Qaalat inneee a`oozu bir Rahmaani minka in kunta taqiyyaa
📖 தமிழில்
(அப்படி அவரைக் கண்டதும்,) "நிச்சயமாக நாம் உம்மை விட்டும் ரஹ்மானிடம் காவல் தேடுகிறேன்; நீர் பயபக்தியுடையவராக இருந்தால் (நெருங்காதீர்)" என்றார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَعُوذُ – நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன் / அரவணைப்பை நாடுகிறேன்.
  • بِالرَّحْمَٰنِ – அளவற்ற அருளாளன் (அல்லாஹ்) மீது சார்ந்து.
  • تَقِيًّا – இறையச்சமுள்ளவன், அல்லாஹ்வை அஞ்சி நடப்பவன்.

விளக்கம்:

மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) அவர்கள், தம்மிடம் ஒரு நல்ல உருவமுள்ள மனிதன் (ஜிப்ரீல் அலைஹிஸ்ஸலாம்) நெருங்கி வருவதைக் கண்டபோது, அவர் தமக்குத் தீங்கு செய்யக்கூடும் என்ற அச்சத்தில், உடனடியாக அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பை நாடினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் அளவற்ற அருளாளனாகிய அல்லாஹ்விடம் உன்னிடமிருந்து பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். நீ இறையச்சமுள்ளவனாக இருந்தால், என்னை அணுகாதே." இதன் மூலம், அவர்கள் தமது கற்பையும் கண்ணியத்தையும் காக்க முனைந்தார்கள். இது ஒரு தூய்மையான, இறைநம்பிக்கை கொண்ட பெண்ணின் உயர்ந்த பண்பாட்டை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர்கள் மனிதனிடம் அஞ்சாமல், அல்லாஹ்விடமே அடைக்கலம் தேடினார்கள்; இது அவர்களின் ஆழ்ந்த இறைநம்பிக்கையைக் காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  1. இறைவனிடம் பாதுகாப்பு தேடுவது – எந்த ஆபத்து வந்தாலும், முதலில் அல்லாஹ்விடமே அடைக்கலம் தேட வேண்டும் என்பதை இது கற்றுத்தருகிறது. அல்லாஹ் தான் பாதுகாப்பவன் என்பதே நம்பிக்கை.
  2. கண்ணியத்தைக் காத்தல் – ஒரு பெண் தன் கற்பையும் மானத்தையும் காக்க எவ்வளவு உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்கு மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.
  3. இறையச்சத்தின் மேன்மை – இறையச்சமுள்ளவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் கருணை பொழியும்; அவர்கள் தீங்குகளிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவார்கள்.
  4. நல்லவர்களிடம் கூட எச்சரிக்கை – தீமை எங்கிருந்து வரும் என்று தெரியாது, எனவே எப்போதும் இறைவனை நம்பி, எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
  5. இஸ்லாத்தின் தூய்மை – இஸ்லாம் பெண்களின் கண்ணியத்தை மிக உயர்வாக மதிக்கிறது என்பதை இந்த நிகழ்வு உறுதிப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 16-20 — சூரா மர்யம்

16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
(நபியே!) இவ்வேதத்தில் மர்யமைப் பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக அவர் தம் குடும்பத்தினரை விட்டும் நீங்கி, கிழக்குப் பக்கமுள்ள இடத்தில் இருக்கும்போது,
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
அவர் (தம்மை) அவர்களிடமிருந்து (மறைத்துக் கொள்வதற்காக) ஒரு திரையை அமைத்துக் கொண்டார்; அப்போது நாம் அவரிடத்தில் நம் ரூஹை (ஜிப்ரயீலை) அனுப்பி வைத்தோம்; (மர்யமிடம்) சரியான மனித உருவில் தோன்றினார்.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
(அப்படி அவரைக் கண்டதும்,) "நிச்சயமாக நாம் உம்மை விட்டும் ரஹ்மானிடம் காவல் தேடுகிறேன்; நீர் பயபக்தியுடையவராக இருந்தால் (நெருங்காதீர்)" என்றார்.
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
"நிச்சயமாக நான் உம்முடைய இறைவனின் தூதன்; பரிசுத்தமான புதல்வரை உமக்கு அளிக்க (வந்துள்ளேன்") என்று கூறினார்.
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
அதற்கு அவர் (மர்யம்), "எந்த ஆடவனும் என்னைத் தீண்டாமலும், நான் நடத்தை பிசகியவளாக இல்லாதிருக்கும் நிலையிலும் எனக்கு எவ்வாறு புதல்வன் உண்டாக முடியும்?" என்று கூறினார்.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
18வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 18

சூரா மர்யம் வசனம் 18 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அப்படி அவரைக் கண்டதும்,) "நிச்சயமாக நாம் உம்மை விட்டும் ரஹ்மானிடம் காவல் தேடுகிறேன்;…

சூரா வசனம் 18/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 16–20. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers