麦尔彦章 · 18/98
翻译 音译 — 章 麦尔彦章
قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا ۝١٨
Qaalat inneee a`oozu bir Rahmaani minka in kunta taqiyyaa
📖 中文意思
她说:我的确求庇于至仁主,免遭你的侵犯,如果你是敬畏的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • أَعُوذُ:我寻求庇护,即求主护佑。
  • الرَّحْمَنِ:至仁主,安拉的尊名之一,表示普慈万物的主。
  • تَقِيًّا:敬畏者,敬畏安拉、远离罪恶之人。

经文释义:

当麦尔彦看见一位仪表堂堂、身形端正的男子向她走来时,她心中顿生警觉与不安。她深知自己的贞洁与清白,也明白自己身为虔诚的婢女,绝不容许任何玷污。于是,她立刻向至仁主寻求庇护,说道:“我求至仁主护佑我免遭你的伤害——倘若你确是敬畏安拉的人。”这句话既是对来者的警告,也是她内心信仰的流露:她相信,一个真正敬畏安拉的人,必定会因她的求护而止步,不敢冒犯她。

信仰启迪:

这短短一句话,展现了麦尔彦——这位纯洁的处女——对安拉的全然信赖。她身处困境,面对未知的来者,没有惊慌失措,而是第一时间向安拉求助。这正是信士的品格:无论遭遇何事,首先想到的是安拉,首先依靠的是安拉。她的言语中带着智慧与尊严——她以“敬畏”来提醒对方,也以“求护”来表明自己的立场。这教导我们:真正的敬畏者,不仅自己远离罪恶,也会尊重他人的尊严与界限。而安拉护佑那些虔诚托靠祂的人,正如祂随后以奇迹回应了麦尔彦的祈求。愿我们都能像她一样,在每一个不安与考验的时刻,首先奔向安拉的庇护,以信仰为盾,以敬畏为路。



📜 节 16-20 — 章 麦尔彦章

16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
你应当在这部经典里提及麦尔彦,当日她离开了家属而到东边一个地方。
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
她用一个帷幕遮蔽著,不让人们看见她。我使我的精神到她面前,他就对她显现成一个身材匀称的人。
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
她说:我的确求庇于至仁主,免遭你的侵犯,如果你是敬畏的。
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
他说:我只是你的主的使者,我来给你一个纯洁的儿子。
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
她说:任何人没有接触过我,我又不是失节的,我怎么会有儿子呢?
麦尔彦章章节索引
98
MeccanRevelation
18

翻译 — 麦尔彦章 18

章 麦尔彦章 节 18 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 她说:我的确求庇于至仁主,免遭你的侵犯,如果你是敬畏的。

章 节 18/98 — 章 麦尔彦章 مريم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 麦尔彦章 聆听, 章 麦尔彦章 翻译, 章 麦尔彦章 mp3, 章 麦尔彦章 pdf. 节 16–20. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们