مریم · 18/98
ترجمہ تلفظ — مریم
قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا ۝١٨
Qaalat inneee a`oozu bir Rahmaani minka in kunta taqiyyaa
📖 اردو ترجمہ
مریم بولیں کہ اگر تم پرہیزگار ہو تو میں تم سے خدا کی پناہ مانگتی ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَعُوذُ: میں پناہ مانگتی ہوں۔
  • بِالرَّحْمَٰنِ: رحمٰن (اللہ) کے ذریعے۔
  • تَقِیًّا: پرہیزگار، اللہ سے ڈرنے والا۔

تفسیر:

جب حضرت مریم علیہا السلام نے ایک حسین و جمیل انسان کی صورت میں فرشتے کو اپنی طرف بڑھتے ہوئے دیکھا، تو وہ گھبرا گئیں اور فوراً اللہ کی پناہ طلب کی۔ انہوں نے کہا: "میں رحمٰن (اللہ) کی پناہ میں آتی ہوں تجھ سے، اگر تو اللہ سے ڈرنے والا ہے۔" یہ ان کی پاکیزگی، تقویٰ اور اللہ پر کامل بھروسے کا مظہر ہے۔ انہوں نے کسی انسانی طاقت یا مدد کا سہارا نہیں لیا، بلکہ براہِ راست اللہ کی ذات سے پناہ مانگی، کیونکہ وہ جانتی تھیں کہ حقیقی پناہ دینے والا صرف اللہ ہے۔

یہاں ان کا یہ اندازِ گفتگو بھی بہت اہم ہے کہ انہوں نے اس شخص کو تقویٰ کی تلقین کی اور کہا کہ اگر تو واقعی اللہ سے ڈرتا ہے تو میری اس پناہ کا احترام کر۔ یہ ایک مومن کا طرزِ عمل ہے کہ وہ مشکل وقت میں اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے اور اپنے دشمن کو بھی اللہ کی یاد دلاتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں:

  1. اللہ کی پناہ: جب بھی کوئی خطرہ یا مشکل پیش آئے، ہمیں فوراً اللہ کی پناہ مانگنی چاہیے۔ اللہ اپنے بندوں کی حفاظت کرتا ہے جب وہ خلوص دل سے اس کی طرف رجوع کرتے ہیں۔
  2. تقویٰ کی اہمیت: حضرت مریم نے تقویٰ کو پناہ کی شرط بنایا، یعنی اگر انسان میں اللہ کا خوف ہو تو وہ دوسروں کی عزت اور حدود کا احترام کرتا ہے۔ تقویٰ ہی وہ صفت ہے جو انسان کو برائی سے روکتی ہے۔
  3. پاکیزگی اور عزت: حضرت مریم کا یہ عمل ان کی پاکیزگی اور عصمت کی گواہی دیتا ہے۔ اللہ نے انہیں دنیا کی تمام عورتوں سے برگزیدہ بنایا، اور یہ آیت ان کے مقامِ عالیہ کو ظاہر کرتی ہے۔

ہمیں بھی چاہیے کہ ہر مشکل میں اللہ سے پناہ مانگیں، اپنے دلوں میں تقویٰ پیدا کریں، اور اللہ پر مکمل بھروسہ رکھیں۔ اللہ اپنے نیک بندوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 16-20 — مریم

16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
اور کتاب (قرآن) میں مریم کا بھی مذکور کرو، جب وہ اپنے لوگوں سے الگ ہو کر مشرق کی طرف چلی گئیں
17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
تو انہوں نے ان کی طرف سے پردہ کرلیا۔ (اس وقت) ہم نے ان کی طرف اپنا فرشتہ بھیجا۔ تو ان کے سامنے ٹھیک آدمی (کی شکل) بن گیا
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
مریم بولیں کہ اگر تم پرہیزگار ہو تو میں تم سے خدا کی پناہ مانگتی ہوں
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
انہوں نے کہا کہ میں تو تمہارے پروردگار کا بھیجا ہوا (یعنی فرشتہ) ہوں (اور اس لئے آیا ہوں) کہ تمہیں پاکیزہ لڑکا بخشوں
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
مریم نے کہا کہ میرے ہاں لڑکا کیونکر ہوگا مجھے کسی بشر نے چھوا تک نہیں اور میں بدکار بھی نہیں ہوں
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
18آیت

ترجمہ — مریم 18

سورہ مریم آیت 18 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : مریم بولیں کہ اگر تم پرہیزگار ہو تو میں تم…

سورہ آیت 18/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 16–20. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں