Марьям · 19/98
Перевод Транслитерация — Марьям
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ۝١٩
Qaala innamaa ana rasoolu Rabbiki li ahaba laki ghulaaman zakiyyaa
📖 На русском
Он отвечал: "Я - лишь от Бога твоего посланец, Чтобы тебе (поведать о Господнем) даре Благословенного младенца - сына".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • رسول ربكِ: مَلَكٌ مُرسَلٌ من عند الله تعالى، وهو جبريل عليه السلام.
  • لأهب لكِ: لِأَجْعَلَ اللهُ ذلك سببًا في وهبكِ وعطائكِ.
  • غلامًا زكيًّا: ولدًا طاهرًا من الذنوب، نقيًّا من العيوب، مباركًا في حياته وعمله.

التفسير:

قال المَلَكُ الكريم لمريم عليها السلام، مُزيلًا عنها الدهشة والاستغراب: "إنما أنا رسولٌ من ربكِ، لستُ بشرًا يأتيكِ بسوء، بل أُرسلتُ إليكِ من عند الله الذي لا يَعجِزُ عن شيء، ليكون قُدومي سببًا في هبةٍ عظيمةٍ لكِ: إنه سَيَهَبُ اللهُ لكِ غلامًا زكيًّا، طاهرًا من الذنوب، نقيًّا من العيوب، مُطهَّرًا في خَلْقِه وخُلُقِه، مباركًا في حياته، وهو نبيُّ الله عيسى ابن مريم عليه السلام."

ففي هذا القول تطمينٌ عظيمٌ لمريم، وبيانٌ أنَّ ما يَحدُث هو أمرٌ إلهيٌّ خارقٌ للعادة، لا دخلَ للبشر فيه، وأنَّ اللهَ القادرَ على كلِّ شيءٍ يَهَبُ لمن يشاءُ ما يشاءُ، فإذا قضى أمرًا فإنما يقول له: كُن فيكون.

الدعوة والعبرة:

ما أعظمَ هذا الخبرَ الذي حملته الملائكةُ إلى مريمَ الصدّيقة! إنه درسٌ لكلِّ مؤمنٍ أنَّ الفرجَ يأتي من حيث لا يحتسب، وأنَّ اللهَ إذا أراد أمرًا هيّأ له الأسبابَ حتى في أحلك الظروف. فلتطمئنَّ قلوبُنا، ولتحسنْ ظنونُنا بالله العليِّ القدير، فهو الذي يَهَبُ العطايا الجزيلةَ لمن أخلصَ له وتوكَّلَ عليه. وليكنْ في هذه البشارةِ عزاءٌ لكلِّ محزونٍ، ورجاءٌ لكلِّ محرومٍ، فاللهُ على كلِّ شيءٍ قدير، وهو أهلُ التقوى وأهلُ المغفرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 17-21 — Марьям

17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
Устроив пред собой от них завесу. Мы к ней отправили Наш Дух, И перед ней предстал он в виде настоящего мужчины.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Она сказала: "Я ищу спасенья от тебя У Милосердного (Владыки). И если ты Его страшишься, (Ко мне не приближайся ни на шаг)".
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
Он отвечал: "Я - лишь от Бога твоего посланец, Чтобы тебе (поведать о Господнем) даре Благословенного младенца - сына".
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Как может быть младенец у меня, - она сказала, - Когда ко мне не прикасался ни один мужчина И не была я (никогда) распутной?
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
Ответил он: "Господь твой так сказал: "Легко Мне это (сделать). Мы сделаем его знаменьем для людей, И Нашей милостью (для всех благочестивых), (И изъявлением Моим), - событию сему свершиться!"
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
19Аят

Перевод — Марьям 19

Сура Марьям Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он отвечал: "Я - лишь от Бога твоего посланец, Чтобы…

Сура Аят 19/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.