Марьям · 19/98
Перевод Транслитерация — Сура Марьям
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ۝١٩
Qaala innamaa ana rasoolu Rabbiki li ahaba laki ghulaaman zakiyyaa
📖 На русском
Он отвечал: "Я - лишь от Бога твоего посланец, Чтобы тебе (поведать о Господнем) даре Благословенного младенца - сына".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— غُلَامًا (гуля́ман): мальчик, ребёнок мужского пола.

— زَكِيًّا (заки́ййан): чистый, непорочный, благой — свободный от грехов и дурных качеств.

Толкование аята:

Ангел Джибриль (мир ему) обратился к Марьям (мир ей) со словами успокоения и разъяснения: он не является человеком, который пришёл к ней с дурными намерениями, а он лишь посланник её Господа, направленный к ней с великой милостью. Он сообщил ей благую весть о том, что Всевышний Аллах дарует ей сына — мальчика чистого и непорочного, обладающего благим нравом и свободного от скверных качеств и грехов.

Этот аят несёт в себе удивительное утешение: когда Марьям испугалась, увидев перед собой незнакомца, ей было достаточно одного слова от посланца Аллаха, чтобы страх сменился радостью и надеждой. Такова милость Всевышнего — Он не оставляет Своих верных рабов в тревоге, а посылает им облегчение и благую весть.

Задумайтесь, дорогой читатель: Аллах Всемогущий способен даровать ребёнка без отца — одним лишь Своим повелением «Будь!». Это напоминание о безграничной мощи Творца, Который не нуждается ни в каких причинах и средствах. И если Он пожелает что-либо, то оно непременно свершается.

Этот аят также учит нас доверять Аллаху и не терять надежду даже в самых трудных обстоятельствах. Марьям была одна, напугана и смущена, но Всевышний послал ей помощь и радостную весть. Так и каждый верующий, обращаясь к Аллаху с искренней мольбой, может быть уверен: милость Господа близка, а Его щедрость безгранична.



📜 Аят 17-21 — Сура Марьям

17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
Устроив пред собой от них завесу. Мы к ней отправили Наш Дух, И перед ней предстал он в виде настоящего мужчины.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Она сказала: "Я ищу спасенья от тебя У Милосердного (Владыки). И если ты Его страшишься, (Ко мне не приближайся ни на шаг)".
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
Он отвечал: "Я - лишь от Бога твоего посланец, Чтобы тебе (поведать о Господнем) даре Благословенного младенца - сына".
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Как может быть младенец у меня, - она сказала, - Когда ко мне не прикасался ни один мужчина И не была я (никогда) распутной?
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
Ответил он: "Господь твой так сказал: "Легко Мне это (сделать). Мы сделаем его знаменьем для людей, И Нашей милостью (для всех благочестивых), (И изъявлением Моим), - событию сему свершиться!"
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяНиспослание
19Аят

Перевод — Марьям 19

Сура Марьям Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он отвечал: "Я - лишь от Бога твоего посланец, Чтобы…

Сура Аят 19/98 — Сура Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Марьям Слушать, Сура Марьям Перевод, Сура Марьям mp3, Сура Марьям pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.