Марьям сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәрьям әйтте: "Мин синең шәреңнән Аллаһуга сыгынамын, әгәр син тәкъва…

Марьям · 18/98

Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе

قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا ۝١٨

🔤 Transliteration

Qaalat inneee a`oozu bir Rahmaani minka in kunta taqiyyaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мәрьям әйтте: "Мин синең шәреңнән Аллаһуга сыгынамын, әгәр син тәкъва мөэмин булсаң, миңа якын килмә."

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَعُوذُ — сыенырмын, качармын, ярдәм сорармын.
الرَّحْمَٰنِ — бик мәрхәмәтле Аллаһ.
تَقِيًّا — Аллаһтан куркучы, тәкъва кеше.

Аять тәфсире:

Мәрьям үзе янына кеше сурәтендә килгән затны күргәч, ул аңа таба килә башлагач, куркып: «Мин сиңа каршы бик мәрхәмәтле Аллаһка сыенам! Әгәр син Аллаһтан куркучы, тәкъва кеше булсаң, миннән ерак тор, миңа начарлык теләмә!» — диде. Ул аның янына яхшылык өчен килүен белми иде, шуңа күрә үзен саклау өчен Аллаһка сыенды. Бу аның пакълыгын, намусын саклавын һәм Аллаһтан башка беркемнән дә ярдәм сорамавын күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Бәла-каза килгәндә, кеше бары тик Аллаһка гына сыенырга тиеш, чөнки чын саклаучы — Ул.
Яшь кызның намусын саклавы — зур гыйбрәт. Мәрьямнең бу гамәле безгә пакълыкны һәм тәкъвалыкны өйрәтә.
Тәкъва кеше Аллаһ исеме белән сыенганны хөрмәт итәргә тиеш. Бу — мөэминнәр арасындагы әдәп.
Аллаһка ышаныч һәм тәвәккәллек — бөтен авырлыклардан котылу юлы.

📜 Аять 16-20 — Марьям сүрәсе

16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

Ий Мухәммәд г-м, Коръәндә хәзрәт Мәрьям кыйссасын зекер ит! Менә ул Мәрьям, үзенең якыннарыннан аерылып өенең шәрыкъ тарафына чыкты юынмак өчен.

17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

Алар якын урында булу сәбәпле күрмәсеннәр өчен ул пәрдә корды, һәм җибәрдек Мәрьямгә Җәбраил фәрештәбезне, ул Мәрьямгә камил яшь егет сурәтендә күренде.

18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

Мәрьям әйтте: "Мин синең шәреңнән Аллаһуга сыгынамын, әгәр син тәкъва мөэмин булсаң, миңа якын килмә."

19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا

Җәбраил әйтте: "Мин Раббыңның расүлемен, сиңа гөнаһтан пакь бер бала һибә итмәк өчен килдем."

20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

Мәрьям әйтте: "Минем ничек балам булсын? Мине һичбер ир тотканы юк һәм мин зина кылучы да булмадым."

← Аять 17 📖 Марьям Аять 19 →

МарьямКоръән исемлеге

98Аять

MeccanRevelation

18Аять

Тәрҗемә — Марьям 18

Марьям сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәрьям әйтте: "Мин синең шәреңнән Аллаһуга сыгынамын, әгәр син тәкъва…

Сүрәсе Аять 18/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 16–20. Татарча: Русский.