సూరా మర్యం వచనం 18 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (మర్యమ్) ఇలా అన్నది: ఒకవేళ నీవు దైవభీతి గల వాడవే అయితే! నిశ్చయంగా…

మర్యం · 18/98

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం

قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا ۝١٨

🔤 Transliteration

Qaalat inneee a`oozu bir Rahmaani minka in kunta taqiyyaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(మర్యమ్) ఇలా అన్నది: ఒకవేళ నీవు దైవభీతి గల వాడవే అయితే! నిశ్చయంగా నేను నీ నుండి (రక్షింపబడటానికి) అనంత కరుణామయుని శరణు వేడుకుంటున్నాను

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

أَعُوذُ (అఊజు): నేను ఆశ్రయం పొందుతున్నాను, రక్షణ కోరుతున్నాను.
بِالرَّحْمَٰنِ (బిర్రహ్మాన్): అల్లాహ్ యొక్క ఒక నామం — అపారమైన కరుణ కలిగినవాడు.
تَقِيًّا (తఖియ్యన్): దైవభీతి కలిగినవాడు, అల్లాహ్‌ను భయపడేవాడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మర్యం (అలైహిస్సలాం) తన ప్రార్థనా స్థలంలో ఉన్నప్పుడు, ఒక మనిషి రూపంలో ఒక దేవదూత (జిబ్రీల్ అలైహిస్సలాం) ఆమె వద్దకు వచ్చాడు. అతను పూర్తిగా మనిషి ఆకారంలో, ఎటువంటి లోపం లేని సుందరమైన రూపంలో ఆమె వైపు వస్తున్నట్లు చూసినప్పుడు, ఆమె భయపడి, వెంటనే అల్లాహ్‌ను ఆశ్రయించింది. ఆమె ఇలా అన్నది: "నిశ్చయంగా నేను అపార కరుణామయుడైన అల్లాహ్‌ను ఆశ్రయిస్తున్నాను — నువ్వు నాకు ఏదైనా హాని చేయాలని అనుకుంటే, నన్ను కాపాడమని ఆయనను వేడుకుంటున్నాను. ఒకవేళ నువ్వు నిజంగా అల్లాహ్‌ను భయపడే దైవభీతి కలిగిన వ్యక్తివి అయితే, నా ఈ ఆశ్రయ కోరికను గౌరవించి, నా నుండి వెనుదిరిగిపో."

ఇక్కడ మర్యం తనను తాను రక్షించుకోవడానికి ఎటువంటి బలం, ఆయుధం లేదా సహాయం లేని స్థితిలో, సర్వశక్తిమంతుడైన అల్లాహ్ వైపు మాత్రమే మొగ్గి, ఆయన కరుణను, రక్షణను వేడుకుంది. ఇది ఒక విశ్వాసి యొక్క నిజమైన ఆశ్రయ స్థితిని చూపిస్తుంది — ప్రమాదం ఎదురైనప్పుడు మొదట అల్లాహ్‌ను తలచుకోవడం. అలాగే, "నువ్వు దైవభీతి కలిగినవాడివి అయితే" అని చెప్పడం ద్వారా, దైవభీతి కలిగిన వ్యక్తి ఎవరికీ హాని చేయడు అనే సూత్రాన్ని ఆమె సూచించింది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

ప్రమాదం, భయం ఎదురైనప్పుడు మొదట అల్లాహ్‌ను ఆశ్రయించాలి; ఆయనే అసలైన రక్షకుడు.
అల్లాహ్ యొక్క "అర్-రహ్మాన్" (అపార కరుణామయుడు) అనే నామాన్ని తలచుకోవడం ద్వారా, ఆయన కరుణపై నమ్మకం పెంచుకోవాలి.
దైవభీతి (తఖ్వా) కలిగిన వ్యక్తి ఇతరులకు హాని చేయడు — ఇది ఒక విశ్వాసి యొక్క గుణం.
స్త్రీలు కూడా తమ రక్షణ కోసం అల్లాహ్‌ను వేడుకోవచ్చు; ఇస్లాం ప్రతి విశ్వాసికి అల్లాహ్‌తో నేరుగా సంబంధం కలిగి ఉండే అవకాశాన్ని ఇస్తుంది.
ఈ ఆయత్ మర్యం (అలైహిస్సలాం) యొక్క పవిత్రతను, సచ్చరిత్రను చూపిస్తుంది — ఆమె ఎటువంటి అనుచిత పరిస్థితిని అంగీకరించలేదు, వెంటనే అల్లాహ్‌ను ఆశ్రయించింది.
కష్ట సమయాల్లో అల్లాహ్‌ను స్మరించడం, ఆయనను వేడుకోవడం విశ్వాసి యొక్క బలమైన ఆయుధం అని ఈ ఆయత్ నేర్పుతుంది.

📜 వచనం 16-20 — సూరా మర్యం

16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

మరియు ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్ లో) ఉన్న మర్యమ్ (గాథను) ప్రస్తావించు. ఆమె తన కుటుంబం వారిని విడిచి తూర్పుదిశలో ఒక స్థలానికి వెళ్ళిపోయింది

17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

అక్కడ ఆమె వారి నుండి ఏకాంతంలో ఒక అడ్డుతెర కట్టుకొని ఉండసాగింది. అప్పుడు మేము ఆమె వద్దకు మా దూత (జిబ్బీల్)ను పంపాము. అతను ఆమె ముందు సంపూర్ణ మానవ ఆకారంలో (రూపంలో) ప్రత్యక్షమయ్యాడు

18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا

(దేవదూత ఇలా) జవాబిచ్చాడు: నిశ్చయంగా, నేను నీ ప్రభువు యొక్క సందేశహరుడను! నీకు ఒక సుశీలుడైన (నీతిమంతుడైన) కుమారుని (సందేశాన్ని) ఇవ్వటానికి పంపబడ్డాను

20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

ఆమె ఇలా ప్రశ్నించింది: నాకు కుమారుడు ఎలా కలుగుతాడు? నన్ను ఏ మానవుడునూ ముట్టుకోలేదే! మరియు నేను చెడు నడవడిక గల దానిని కూడా కాను

← వచనం 17 📖 మర్యం వచనం 19 →

మర్యంఖురాన్ సూచిక

98వచనం

MeccanRevelation

18వచనం

అనువాదం — మర్యం 18

సూరా మర్యం వచనం 18 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (మర్యమ్) ఇలా అన్నది: ఒకవేళ నీవు దైవభీతి గల వాడవే అయితే! నిశ్చయంగా…

సూరా వచనం 18/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 16–20. తెలుగులో: हिन्दी.