Марьям · 19/98
Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ۝١٩
Qaala innamaa ana rasoolu Rabbiki li ahaba laki ghulaaman zakiyyaa
📖 Татарча
Җәбраил әйтте: "Мин Раббыңның расүлемен, сиңа гөнаһтан пакь бер бала һибә итмәк өчен килдем."

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Рәсүл — иңдерелгән илче, җибәрелгән зат.
  • Зәкий — пакь, гөнаһлардан арынган, әхлакый яктан чиста һәм тәкъва.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы тәгалә безгә Габдерахман угылы Гайсә галәйһиссәламнең әнисе Мәрйәм галәйһәссәлам белән булган хәлне хәбәр итә. Мәрйәм үзенә бер ир кеше килгәнен күреп, куркып, Аллаһыга сыенып, аннан ерак булуын теләгәч, ул зат аңа болай диде: "Мин сиңа зарар китерүче гади бер кеше түгелмен, ә син уйлаганча, минем ниятләрем начар түгел. Мин — синең Раббыңның рәсүле, ягъни Аллаһы тарафыннан җибәрелгән илчемен. Мин сиңа Аллаһының бөек могҗизасын ирештерү өчен килдем: сиңа пакь, гөнаһлардан арынган, әхлакый яктан камил бер угыл бүләк итү өчен җибәрелдем."

Бу сүзләр белән Җәбраил галәйһиссәлам Мәрйәмнең күңелендәге куркуны бетереп, аңа Аллаһының кодрәтен һәм бу эштә аның ихтыярыннан тыш, Аллаһының үз ихтыяры белән булачагын аңлатты. Мәрйәмгә бу хәбәрне ишеткәч, ул гаҗәпләнде, чөнки аңа бернинди ир кеше тимәгән иде, ләкин Аллаһының кодрәте бөек — Ул теләгән нәрсәне барлыкка китерә.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы тәгаләнең кодрәте чиксез — Ул сәбәпләрсез дә могҗизалар барлыкка китерә ала, шуңа күрә без һәрвакыт Аңа ышанып, Аның ярдәменә өмет итәргә тиешбез.
  2. Пәйгамбәрләр һәм фәрештәләр кешеләргә һәрвакыт изгелек, яхшылык һәм тәкъвалык юлын күрсәтәләр.
  3. "Зәкий" сыйфаты — гөнаһлардан пакь булу — һәр мөселман өчен үрнәк булырга тиеш. Без дә балаларыбызның тәкъва, әхлаклы, гөнаһлардан ерак булып үсүләренә тырышырга тиешбез.
  4. Аллаһының рәсүле булу — зур шәрәф, ләкин ул шулай ук зур җаваплылык таләп итә. Без дә үзебезнең эш-гамәлләребездә Аллаһы кушканча эш итәргә тырышырга тиешбез.
  5. Мәрйәмнең сабырлыгы һәм Аллаһыга тәүәккәллеге — безнең өчен гүзәл үрнәк. Авыр хәлләрдә дә Аллаһыга ышанып, Аның ярдәменә өмет итәргә кирәк.


📜 Аять 17-21 — Марьям сүрәсе

17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
Алар якын урында булу сәбәпле күрмәсеннәр өчен ул пәрдә корды, һәм җибәрдек Мәрьямгә Җәбраил фәрештәбезне, ул Мәрьямгә камил яшь егет сурәтендә күренде.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Мәрьям әйтте: "Мин синең шәреңнән Аллаһуга сыгынамын, әгәр син тәкъва мөэмин булсаң, миңа якын килмә."
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
Җәбраил әйтте: "Мин Раббыңның расүлемен, сиңа гөнаһтан пакь бер бала һибә итмәк өчен килдем."
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Мәрьям әйтте: "Минем ничек балам булсын? Мине һичбер ир тотканы юк һәм мин зина кылучы да булмадым."
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
Җәбраил әйтте: "Ий Мәрьям, эш әлбәттә син әйткәнчә, ләкин Раббың әйтәдер: "Атасыз бала тудыру Миңа бик җиңел. Без аны атасыз тудырдык, кодрәтебезгә ґәламәт булсын вә аңа ияргәннәргә рәхмәт булсын өчен, аның атасыз тууы әзәлдә хөкем ителгән әмер булды, әлбәттә, гамәлгә ашар.
МарьямКоръән исемлеге
98Аять
MeccanRevelation
19Аять

Тәрҗемә — Марьям 19

Марьям сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җәбраил әйтте: "Мин Раббыңның расүлемен, сиңа гөнаһтан пакь бер бала…

Сүрәсе Аять 19/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 17–21. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers