Maryam · 19/98
Übersetzung Umschrift — Maryam
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ۝١٩
Qaala innamaa ana rasoolu Rabbiki li ahaba laki ghulaaman zakiyyaa
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "Ich bin nur der Gesandte deines Herrn, um dir einen lauteren Jungen zu schenken."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Rasūl: Gesandter, Bote – jemand, der eine Botschaft von Gott überbringt.
  • Ghulāman zakiyyan: Ein reiner, tugendhafter Junge – frei von Sünden und schlechten Eigenschaften.

Tafsir (Erläuterung):

Als Maryam (Friede sei auf ihr) voller Erstaunen und Verwirrung fragte, wie sie einen Sohn bekommen könne, obwohl sie nie von einem Mann berührt wurde, antwortete der Engel Gabriel (Friede sei auf ihm) ihr mit diesen Worten: „Ich bin kein Mensch, sondern ein Gesandter deines Herrn. Er hat mich zu dir geschickt, um dir einen Jungen zu schenken, der rein und frei von Sünden sein wird.“ Diese Antwort sollte Maryam beruhigen und ihr klarmachen, dass dies ein Befehl Gottes ist, der über die natürlichen Gesetze hinausgeht. Gott, der Allmächtige, erschafft, was Er will, und wenn Er etwas beschließt, sagt Er nur „Sei!“ – und es ist.

Dieser Junge, der ihr geschenkt werden sollte, ist der Prophet Jesus (Friede sei auf ihm), den Gott als Zeichen für die Menschen und als Barmherzigkeit für die Welt erschuf. Er wurde ohne Vater geboren, um die Allmacht Gottes zu zeigen und um ein reines, sündenfreies Leben zu führen, das die Menschen zur Anbetung des Einen Gottes aufruft.

Botschaft und Ermutigung:

Diese Geschichte lehrt uns, dass Gottes Macht über allen Dingen steht und dass nichts für Ihn unmöglich ist. Wenn Gott einem Menschen etwas gewährt, geschieht es ohne Hindernisse. So wie Er Maryam ein reines Kind schenkte, obwohl es nach menschlicher Logik unmöglich schien, so kann Er auch uns in schwierigen Situationen helfen und uns Wege öffnen, die wir nie erwartet hätten. Vertraue auf Gott, denn Er ist der Beste der Planer, und Seine Barmherzigkeit umfasst alles. Der Glaube an Gott und die Hingabe an Ihn bringen Frieden ins Herz und führen zu einem Leben voller Reinheit und Segen – so wie Jesus (Friede sei auf ihm) ein Zeichen der Reinheit und ein Geschenk der Barmherzigkeit für die Menschheit war.

🎧 Anhören

📜 Vers 17-21 — Maryam

17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
Sie nahm sich einen Vorhang vor ihnen. Da sandten Wir Unseren Geist zu ihr. Er stellte sich ihr als wohlgestaltetes menschliches Wesen dar.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Sie sagte: "Ich suche beim Allerbarmer Schutz vor dir, wenn du gottesfürchtig bist."
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
Er sagte: "Ich bin nur der Gesandte deines Herrn, um dir einen lauteren Jungen zu schenken."
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Sie sagte: "Wie soll mir ein Junge gegeben werden, wo mich doch kein menschliches Wesen berührt hat und ich keine Hure bin."
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
Er sagte: "So wird es sein. Dein Herr sagt: ,Das ist Mir ein leichtes, und damit Wir ihn zu einem Zeichen für die Menschen und zu einer Barmherzigkeit von Uns machen'. Und es ist eine beschlossene Angelegenheit."
MaryamQuran Register
98Vers
MekkanischRevelation
19Vers

Übersetzung — Maryam 19

Sure Maryam Vers 19 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er sagte: "Ich bin nur der Gesandte deines Herrn, um…

Sure Vers 19/98 — Maryam مريم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Maryam Anhören, Maryam Übersetzung, Maryam mp3, Maryam pdf. Vers 17–21. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten