Translation — Tafsir
Key Words and Meanings:
- Rasool (رَسُولُ): A messenger sent by Allah with a divine mission.
- Zakiyy (زَكِيًّا): Pure, clean, and free from sin and moral defects; a child of great virtue and righteousness.
Explanation of the Verse:
In this blessed verse, the angel Gabriel (peace be upon him) responds to Maryam’s (peace be upon her) startled reaction when he appeared to her in the form of a perfect man. She had sought refuge in Allah from him, fearing any harm or impropriety. To calm her heart and clarify his true nature, he said: "I am not a human being approaching you with ill intent. Rather, I am a messenger sent by your Lord, and I have come with a divine command—to grant you a pure and righteous son."
This son, Prophet Isa (Jesus, peace be upon him), would be a miracle from Allah—born without a father, as a sign of Allah’s absolute power over all things. The word "zakiyy" emphasizes that this child would be exceptionally pure: free from sin, blessed in character, and devoted to Allah from his earliest days. Gabriel’s words reassure Maryam that this is not a cause for fear but a profound honor and a divine gift, though its full wisdom would unfold in time.
A Call to Reflection and Faith:
This verse teaches us a beautiful lesson about trust in Allah’s plans. When Maryam faced an overwhelming and seemingly impossible situation, the angel’s message reminded her that Allah’s power transcends all natural laws. As believers, we are invited to reflect: if Allah could grant a child to a chaste virgin without a father, then nothing in our lives is beyond His ability to transform. Our trials, however strange or difficult, may be the very channels through which Allah brings about His mercy and blessings. Let this verse strengthen your certainty that when Allah wills something, He merely says "Be," and it is. So, turn to Him with a tranquil heart, for His gifts are always pure, purposeful, and full of goodness—just as He gave Maryam a son who would become a mercy to humanity.
📜 Verse 17-21 — Maryam
Translation — Maryam 19
Surah Maryam Verse 19 - Read, Listen, Translation, English : He said, "I am only the messenger of your Lord…Surah Verse 19/98 — Maryam مريم (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Maryam Listen, Maryam Translation, Maryam mp3, Maryam pdf. Verse 17–21. English Meaning: Français.
Please remember us in your sincere prayers










