Maryam · 19/98
Översättning Translitteration — Sura Maryam
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ۝١٩
Qaala innamaa ana rasoolu Rabbiki li ahaba laki ghulaaman zakiyyaa
📖 På Svenska
[Ängeln] sade: ”Jag är ingenting annat än en budbärare från din Herre [med hälsningen:] 'Jag skall skänka dig en son, ren och rättfärdig.'”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • "Rasūl": Budbärare, sändebud.
  • "Ghulāman zakiyyan": En ren och god pojke, fri från synd och dåliga egenskaper.

Tolkning av versen:

Ängeln (Gabriel, frid vare med honom) svarade Maryam när hon uttryckte sin förvåning över hur hon skulle kunna få ett barn utan att någon man rört henne. Han sade: "Jag är inte en människa som du tror. Jag är endast din Herres sändebud, som Han har sänt till dig för att ge dig en gåva: en ren och välsignad son." Med "ren" menas ett barn som är fritt från synd, fritt från dåliga karaktärsdrag, och som kommer att vara lydig mot Gud och välsignad i sitt liv. Detta var ett gudomligt mirakel, för ingen man hade rört henne, och detta barn skulle bli profeten Jesus (Isa), frid vare med honom.

Lärdomar och budskap från versen:

  • Guds makt är obegränsad; Han kan skapa vad Han vill utan de vanliga orsakerna, vilket stärker tron på att ingenting är omöjligt för Honom.
  • Änglar är Guds sändebud som utför Hans befallningar, och de bär gudomliga budskap till människorna.
  • Renhet och godhet är högt värderade egenskaper hos ett barn, och föräldrar bör sträva efter att uppfostra sina barn i enlighet med dessa värderingar.
  • Att lita på Guds löften och planer ger lugn och trygghet i hjärtat, även när omständigheterna verkar omöjliga.
  • Denna vers visar på islams syn på Jesus (frid vare med honom) som en ärad profet och ett mirakel från Gud, vilket uppmanar till respekt och kärlek för honom och alla Guds profeter.


📜 Vers 17-21 — Sura Maryam

17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
och lät dem förstå att hon ville vara i ostördhet genom [att anbringa] ett förhänge. Och Vi sände till henne Vår ingivelses ängel som uppenbarade sig för henne i en välskapad mans skepnad.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Då ropade hon: "Jag ber om den Nåderikes beskydd mot dig! [Kom inte nära mig] om du fruktar Gud!"
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
[Ängeln] sade: ”Jag är ingenting annat än en budbärare från din Herre [med hälsningen:] 'Jag skall skänka dig en son, ren och rättfärdig.'”
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Hon sade: "Hur skulle jag, som ingen man har rört, kunna få en son? Jag har aldrig fört ett lösaktigt liv!"
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
[Ängeln] svarade: ”Det skall bli [som jag har sagt]. Din Herre säger: 'Detta är lätt för Mig och [det sker] för att han skall bli ett tecken för människorna och [en symbol för] Vår nåd. Så har [Vi] beslutat!'”
MaryamKoranregister
98Vers
MekkanskRevelation
19Vers

Översättning — Maryam 19

Sura Maryam Vers 19 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : [Ängeln] sade: ”Jag är ingenting annat än en budbärare från…

Sura Vers 19/98 — Sura Maryam مريم (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Maryam Lyssna, Sura Maryam Översättning, Sura Maryam mp3, Sura Maryam pdf. Vers 17–21. På Svenska: Dansk.





Koranen


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers