مریم · 19/98
ترجمہ تلفظ — مریم
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ۝١٩
Qaala innamaa ana rasoolu Rabbiki li ahaba laki ghulaaman zakiyyaa
📖 اردو ترجمہ
انہوں نے کہا کہ میں تو تمہارے پروردگار کا بھیجا ہوا (یعنی فرشتہ) ہوں (اور اس لئے آیا ہوں) کہ تمہیں پاکیزہ لڑکا بخشوں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • رَسُولُ رَبِّکِ: تیرے رب کا بھیجا ہوا پیغام لانے والا۔
  • لِأَهَبَ لَکِ: تاکہ میں تجھے عطا کروں۔
  • غُلَامًا: لڑکا۔
  • زَکِیًّا: پاکیزہ، طاہر، نیک اور گناہوں سے پاک۔

تفسیر:

جب حضرت مریم علیہا السلام نے اس فرشتے کو اپنے سامنے بشر کی صورت میں دیکھا تو وہ گھبرا گئیں اور اللہ کی پناہ مانگی۔ اس پر فرشتے (حضرت جبرائیل علیہ السلام) نے انہیں تسلی دیتے ہوئے فرمایا: "میں کوئی انسان نہیں ہوں، نہ میرا کوئی برا ارادہ ہے، بلکہ میں تیرے رب کا بھیجا ہوا رسول ہوں۔ مجھے تیرے رب نے تیری طرف اس لیے بھیجا ہے تاکہ میں تجھے ایک پاکیزہ اور نیک لڑکا عطا کروں۔"

یہ وہ بشارت تھی جو اللہ تعالیٰ نے حضرت مریم علیہا السلام کو دی، کہ ان کے ہاں حضرت عیسیٰ علیہ السلام پیدا ہوں گے، جو ہر قسم کے عیوب اور گناہوں سے پاک ہوں گے، اور اللہ کی خاص رحمت سے معجزاتی طور پر پیدا ہوں گے۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ جب کسی بندے کو عزت دینا چاہتا ہے تو وہ ایسے طریقے سے دیتا ہے جو عقل سے باہر ہوتا ہے، لیکن اس میں خیر ہی خیر ہوتی ہے۔ حضرت مریم علیہا السلام کی زندگی کا یہ واقعہ ہمارے لیے اس بات کا سبق ہے کہ اللہ پر بھروسہ رکھیں، حتیٰ کہ مشکل حالات میں بھی، کیونکہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔

یہ بشارت دراصل اللہ کی قدرت کا اظہار ہے کہ وہ بغیر باپ کے بھی بچہ پیدا کر سکتا ہے، اور یہ اس بات کی دلیل ہے کہ اللہ کے لیے کچھ بھی ناممکن نہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کی قدرت پر ایمان رکھیں اور اس کی رحمت سے کبھی مایوس نہ ہوں، کیونکہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کو ہمیشہ ایسے طریقوں سے نوازتا ہے جن کا انہیں گمان بھی نہیں ہوتا۔

یہ واقعہ ہمیں یہ بھی سکھاتا ہے کہ نیکی اور پاکیزگی اللہ کے ہاں بہت محبوب ہے، اور اللہ اپنے نیک بندوں کو ایسی اولاد عطا فرماتا ہے جو معاشرے کے لیے رحمت بنتی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی اولاد کی تربیت ایسے کریں کہ وہ زکی اور پاکیزہ بنیں، تاکہ وہ دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب ہوں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 17-21 — مریم

17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
تو انہوں نے ان کی طرف سے پردہ کرلیا۔ (اس وقت) ہم نے ان کی طرف اپنا فرشتہ بھیجا۔ تو ان کے سامنے ٹھیک آدمی (کی شکل) بن گیا
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
مریم بولیں کہ اگر تم پرہیزگار ہو تو میں تم سے خدا کی پناہ مانگتی ہوں
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
انہوں نے کہا کہ میں تو تمہارے پروردگار کا بھیجا ہوا (یعنی فرشتہ) ہوں (اور اس لئے آیا ہوں) کہ تمہیں پاکیزہ لڑکا بخشوں
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
مریم نے کہا کہ میرے ہاں لڑکا کیونکر ہوگا مجھے کسی بشر نے چھوا تک نہیں اور میں بدکار بھی نہیں ہوں
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
(فرشتے نے) کہا کہ یونہی (ہوگا) تمہارے پروردگار نے فرمایا کہ یہ مجھے آسان ہے۔ اور (میں اسے اسی طریق پر پیدا کروں گا) تاکہ اس کو لوگوں کے لئے اپنی طرف سے نشانی اور (ذریعہٴ) رحمت اور (مہربانی) بناؤں اور یہ کام مقرر ہوچکا ہے
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
19آیت

ترجمہ — مریم 19

سورہ مریم آیت 19 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : انہوں نے کہا کہ میں تو تمہارے پروردگار کا بھیجا…

سورہ آیت 19/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 17–21. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں