മർയം · 19/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ۝١٩
Qaala innamaa ana rasoolu Rabbiki li ahaba laki ghulaaman zakiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം (ജിബ്‌രീല്‍) പറഞ്ഞു: പരിശുദ്ധനായ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെ നിനക്ക് ദാനം ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടി നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അയച്ച ദൂതന്‍ മാത്രമാകുന്നു ഞാന്‍.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഗുലാമൻ: ആൺകുട്ടി, പുത്രൻ.

* സകിയ്യൻ: പരിശുദ്ധൻ, പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിമുക്തനായവൻ, ഉത്തമസ്വഭാവങ്ങളാൽ അലംകൃതൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

മർയം (അ) തനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ എങ്ങനെ ലഭിക്കുമെന്ന് അത്ഭുതത്തോടെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ജിബ്രീൽ (അ) അവർക്ക് മറുപടി നൽകി: "ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല; നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൂതൻ മാത്രമാണ്. എന്നെ നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നത്, നിനക്ക് ഒരു പരിശുദ്ധനായ പുത്രനെ സമ്മാനിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ്."

അതായത്, ഈ സന്താനം സാധാരണ ജനനമാർഗ്ഗത്തിലൂടെയല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കൽപ്പനയാൽ ഉണ്ടാകുന്നതാണ്. 'സകിയ്യൻ' എന്ന വിശേഷണം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ആ കുട്ടി പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനും, ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് വിമുക്തനും, ഉത്തമഗുണങ്ങളാൽ സമ്പൂർണ്ണനുമായിരിക്കുമെന്നാണ്. അവൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ അല്ലാഹു അവനെ പവിത്രനാക്കിയിരിക്കുന്നു.

ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെ മഹത്വമാണ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്. മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ ആദം (അ) നെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ, പിതാവില്ലാതെ ഈസാ (അ) നെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. അല്ലാഹുവിന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും; അവന്റെ കൽപ്പനയുണ്ടായാൽ മാത്രം മതി, 'ഉണ്ടാകൂ' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് ഉണ്ടാകും.

ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ശക്തിയും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ് എന്നതാണ്. മർയം (അ) പോലെയുള്ള സത്യസന്ധയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക്, അല്ലാഹു തന്റെ മഹത്തായ ഒരു അത്ഭുതം സമ്മാനിച്ചു. അതുപോലെ, നാം അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവൻ നമുക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായ വഴികളിലൂടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകും. ഈസാ (അ) യുടെ ജനനം പോലെയുള്ള അത്ഭുതങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെ തെളിവാണ്. നാം അവനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും, അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും അവൻ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിയും. ഈ ഖുർആൻ വാക്യം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന് അതിരില്ല എന്നും, അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ സത്യമാണെന്നും ആണ്.



📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ മർയം

17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
എന്നിട്ട് അവര്‍ കാണാതിരിക്കാന്‍ അവള്‍ ഒരു മറയുണ്ടാക്കി. അപ്പോള്‍ നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ (ജിബ്‌രീലിനെ) നാം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നിയോഗിച്ചു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവളുടെ മുമ്പില്‍ തികഞ്ഞ മനുഷ്യരൂപത്തില്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
അവള്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിന്നില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ പരമകാരുണികനില്‍ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. നീ ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവനാണെങ്കില്‍ (എന്നെ വിട്ട് മാറിപ്പോകൂ.)
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
അദ്ദേഹം (ജിബ്‌രീല്‍) പറഞ്ഞു: പരിശുദ്ധനായ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെ നിനക്ക് ദാനം ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടി നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അയച്ച ദൂതന്‍ മാത്രമാകുന്നു ഞാന്‍.
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
അവള്‍ പറഞ്ഞു: എനിക്കെങ്ങനെ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയുണ്ടാകും? യാതൊരു മനുഷ്യനും എന്നെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാന്‍ ഒരു ദുര്‍നടപടിക്കാരിയായിട്ടുമില്ല.
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: (കാര്യം) അങ്ങനെതന്നെയാകുന്നു. അത് തന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിസ്സാരമായ ഒരു കാര്യമാണെന്ന് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവനെ (ആ കുട്ടിയെ) മനുഷ്യര്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തവും, നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യവും ആക്കാനും (നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.) അത് തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാകുന്നു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 19

സൂറ മർയം ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (ജിബ്‌രീല്‍) പറഞ്ഞു: പരിശുദ്ധനായ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെ നിനക്ക് ദാനം ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടി…

സൂറ ആയത്ത് 19/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers