Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- Rasul: Utusan yang diutus oleh Allah.
- Ghulaman: Anak laki-laki.
- Zakiyyan: Suci, bersih dari dosa dan aib, serta memiliki akhlak yang mulia.
Tafsir:
Dalam ayat yang mulia ini, Allah mengabadikan jawaban malaikat Jibril 'alaihis salam kepada Maryam 'alaihas salam yang merasa terkejut dan heran ketika melihat sosok malaikat yang tampil di hadapannya dalam bentuk seorang laki-laki yang sempurna. Maryam pun merasa takut dan khawatir, lalu ia berlindung kepada Allah dari gangguan orang asing tersebut.
Maka dengan penuh kelembutan dan ketenangan, Jibril berkata kepadanya: "Aku bukanlah manusia biasa yang datang dengan maksud buruk. Sesungguhnya aku hanyalah utusan Tuhanmu yang Maha Pengasih. Aku diutus oleh-Nya untuk menyampaikan kabar gembira kepadamu, yaitu Allah akan menganugerahkan kepadamu seorang anak laki-laki yang suci, bersih dari segala dosa, memiliki akhlak yang mulia, dan akan menjadi hamba pilihan yang membawa kebaikan bagi umat manusia."
Perkataan Jibril ini sekaligus menenangkan hati Maryam dan menjelaskan bahwa peristiwa yang akan terjadi padanya bukanlah sesuatu yang hina atau tercela, melainkan sebuah mukjizat dan kehormatan besar dari Allah Subhanahu wa Ta'ala. Allah yang Maha Kuasa mampu menciptakan seorang anak tanpa ayah, sebagaimana Dia menciptakan Adam tanpa ayah dan ibu. Ini adalah bukti kekuasaan Allah yang tak terbatas, dan menjadi pelajaran bagi seluruh umat manusia bahwa Allah berbuat apa saja yang Dia kehendaki.
Hikmah dan Pelajaran:
Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Allah selalu memberikan ketenangan kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Ketika Maryam merasa takut dan bingung, Allah mengirimkan malaikat-Nya untuk menenangkan hatinya dengan kabar gembira. Begitu pula dalam kehidupan kita, ketika kita menghadapi ujian dan kesulitan, janganlah berputus asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya di balik setiap kesulitan ada kemudahan, dan di balik setiap ujian ada hikmah yang indah.
Ayat ini juga mengajarkan kita tentang kemuliaan akhlak. Anak yang dijanjikan kepada Maryam adalah anak yang "zakiyyan" — suci dan bersih. Ini menunjukkan bahwa Islam sangat memperhatikan pendidikan anak yang bersih lahir dan batinnya. Sebagai orang tua, kita hendaknya senantiasa berdoa agar Allah menganugerahkan kepada kita anak-anak yang saleh dan salehah, yang suci jiwanya dan mulia akhlaknya, sebagaimana Nabi Isa 'alaihis salam yang dijanjikan sebagai anak yang suci.
Marilah kita jadikan kisah ini sebagai sumber ketenangan dan keyakinan bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Jika Allah mampu memberikan seorang anak kepada Maryam tanpa seorang ayah, maka Allah juga mampu memberikan jalan keluar dari segala permasalahan kita. Maka perbanyaklah berdoa dan bertawakal kepada-Nya, niscaya Dia akan membukakan pintu-pintu kebaikan yang tidak pernah kita duga sebelumnya.
📜 Ayat 17-21 — Maryam
Terjemah — Maryam 19
Surat Maryam Ayat 19 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ia (jibril) berkata: "Sesungguhnya aku ini hanyalah seorang utusan Tuhanmu,…Surat Ayat 19/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 17–21. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








