Merjem · 19/98
Përkthim Transliterim — Surja Merjem
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ۝١٩
Qaala innamaa ana rasoolu Rabbiki li ahaba laki ghulaaman zakiyyaa
📖 Në Shqip
Ai tha: “Unë jam vetëm i dërguari i Zotit tënd, që të dhurojë ty një djalë të pastër”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • Rasul: I dërguar, lajmëtar.
  • Ghulaman: Djalë, fëmijë mashkull.
  • Zakijjan: Të pastër, të pastër nga mëkatet dhe të metat, me virtyte të larta.

Tefsiri i ajetit:

Kur Merjemi (alejha selam) u habit nga shfaqja e engjëllit në formë njeriu dhe kërkoi mbrojtje prej tij, engjëlli Xhibril (alejhi selam) iu përgjigj asaj duke i sqaruar identitetin e tij të vërtetë. Ai i tha: "Unë nuk jam njeri siç po mendon ti, por unë jam i dërguari i Zotit tënd, i cili më ka dërguar te ti me një urdhër të madh. Zoti më ka urdhëruar që të të dhuroj ty një djalë që do të jetë i pastër nga mëkatet, i pastër nga çdo e metë morale dhe shpirtërore, i pajisur me virtyte të larta dhe me një karakter fisnik."

Ky lajm ishte një mrekulli e madhe, sepse Merjemi ishte një grua e devotshme që nuk kishte pasur kurrë kontakt me asnjë mashkull, dhe megjithatë Zoti i Madhërishëm me fuqinë e Tij të pakufishme do t'i jepte asaj një fëmijë pa baba, si një shenjë për njerëzit dhe një mrekulli nga mrekullitë e Tij. Fjala "zekijj" (i pastër) tregon se ky fëmijë do të jetë i pastër nga mëkatet e vogla dhe të mëdha, dhe do të jetë një njeri i bekuar që do të thërrasë në rrugën e Zotit me urtësi dhe devotshmëri.

Përfitimet nga kjo ajet:

  • Mrekullitë e Zotit nuk kufizohen me ligjet e natyrës; Ai është i Fuqishëm për çdo gjë dhe krijon atë që do, pa pasur nevojë për shkaqe materiale.
  • Engjëjt janë shërbëtorë të nderuar të Zotit, të cilët i zbatojnë urdhrat e Tij me përulësi të plotë, dhe ata vijnë me mesazhe të mira për njerëzit e devotshëm.
  • Pastërtia shpirtërore dhe morale është një dhuratë e madhe nga Zoti, dhe ai që është i pastër nga mëkatet është shembull i lartë për njerëzimin.
  • Besimi te fuqia e Zotit dhe dorëzimi para vullnetit të Tij sjell qetësi në zemër dhe durim ndaj sprovave, sepse Zoti nuk e lë kurrë robin e Tij besnik pa ndihmë dhe mirësi.
  • Ky ajet na mëson se kur Zoti dëshiron një gjë, Ai vetëm i thotë "Bëhu!" dhe ajo bëhet, prandaj njeriu duhet t'i mbështetet plotësisht Zotit në çdo situatë të jetës së tij.


📜 Ajet 17-21 — Surja Merjem

17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
dhe mori një perde që të skajohet nga ata; Na dërguam tek ajo engjëllin – Xhebrailin dhe ai iu paraqit asaj në formën e mashkullit të zhvilluar mirë.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Ajo i tha: “Unë kërkoj që të më mbrojë Mëshiruesi im – prej teje, nëse i druan Perëndisë.
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
Ai tha: “Unë jam vetëm i dërguari i Zotit tënd, që të dhurojë ty një djalë të pastër”.
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
(Merjemi) tha: “Si mund të kam unë djalë, kur asnjë mashkull nuk më ka prekur, e unë nuk jam e korruptuar!”
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
Tha (Xhebraili): “Kjo është kështu!” – ka thënë Zoti yt: “Kjo për Mua është lehtë (të krijojë njeriun pa babë). Dhe, ta bëjmë Na atë argument për njerëzit dhe mëshirë nga Ne. Dhe, kjo është punë e kryer”.
MerjemIndeksi i Kuranit
98Ajet
MeccanRevelation
19Ajet

Përkthim — Merjem 19

Surja Merjem Ajet 19 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ai tha: “Unë jam vetëm i dërguari i Zotit tënd,…

Surja Ajet 19/98 — Surja Merjem مريم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Merjem Dëgjo, Surja Merjem Përkthim, Surja Merjem mp3, Surja Merjem pdf. Ajet 17–21. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers