Maryam · 19/98
Terjemahan Transliterasi — Surah Maryam
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ۝١٩
Qaala innamaa ana rasoolu Rabbiki li ahaba laki ghulaaman zakiyyaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ia berkata: "Sesungguhnya aku pesuruh Tuhanmu, untuk menyebabkanmu dikurniakan seorang anak yang suci".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Zakiyyan (زَكِيًّا) – suci, bersih daripada dosa dan segala sifat yang tercela.

Tafsir Ayat:

Apabila Maryam merasa terkejut dan takut melihat sosok lelaki yang tiba-tiba muncul di hadapannya, maka malaikat Jibril segera menenangkan hatinya dengan berkata: "Aku bukanlah manusia seperti yang engkau sangkakan. Sesungguhnya aku ini hanyalah utusan daripada Tuhanmu yang Maha Pemurah. Dia mengutusku kepadamu untuk menganugerahkan kepadamu seorang anak lelaki yang suci lagi bersih daripada segala dosa dan keburukan."

Jibril menjelaskan bahawa kelahiran anak itu bukanlah hasil daripada hubungan perkahwinan atau pun perbuatan keji, tetapi ia adalah ketetapan dan kekuasaan Allah yang Maha Berkuasa. Anak yang bakal lahir itu akan menjadi seorang yang bertakwa, berakhlak mulia, dan terpelihara daripada segala noda serta cela — iaitu Nabi Isa ‘alaihissalam yang kemudiannya diangkat menjadi rasul kepada Bani Israil.

Ayat ini mengajar kita bahawa apabila Allah menghendaki sesuatu, maka tidak ada yang mustahil baginya. Maryam yang solehah dan menjaga kehormatannya telah dipilih oleh Allah untuk menerima kemuliaan yang besar. Ini menunjukkan bahawa Allah sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan bersih jiwanya. Setiap ujian yang datang kepada orang beriman sebenarnya membawa hikmah dan kebaikan yang tersembunyi. Maka, jadilah hamba yang sentiasa redha dengan ketentuan Allah, kerana sesungguhnya di sebalik setiap kesulitan itu pasti ada kemudahan dan rahmat yang menanti.



📜 Ayat 17-21 — Surah Maryam

17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
Kemudian Maryam membuat dinding untuk melindungi dirinya dari mereka maka Kami hantarkan kepadanya: Roh dari kami lalu ia menyamar diri kepadanya sebagai seorang lelaki yang sempurna bentuk kejadiannya.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Maryam berkata: Sesungguhnya aku berlindung kepada (Allah) Ar-Rahman daripada (gangguan) mu kalaulah engkau seorang yang bertaqwa.
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
Ia berkata: "Sesungguhnya aku pesuruh Tuhanmu, untuk menyebabkanmu dikurniakan seorang anak yang suci".
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Maryam bertanya (dengan cemas): Bagaimanakah aku akan beroleh seorang anak lelaki, padahal aku tidak pernah disentuh oleh seorang lelaki pun, dan aku pula bukan perempuan jahat?"
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
Ia menjawab: "Demikianlah keadaannya tak usahlah dihairankan; Tuhanmu berfirman: Hal itu mudah bagiKu; dan Kami hendak menjadikan pemberian anak itu sebagai satu tanda (yang membuktikan kekuasaan Kami) untuk umat manusia dan sebagai satu rahmat dari Kami; dan hal itu adalah satu perkara yang telah ditetapkan berlakunya.
MaryamIndeks Al-Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
19Ayat

Terjemahan — Maryam 19

Surah Maryam Ayat 19 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ia berkata: "Sesungguhnya aku pesuruh Tuhanmu, untuk menyebabkanmu dikurniakan seorang…

Surah Ayat 19/98 — Surah Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Maryam Dengar, Surah Maryam Terjemahan, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Ayat 17–21. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda