မာရ်ယမ် · 19/98
ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ မာရ်ယမ်
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ۝١٩
Qaala innamaa ana rasoolu Rabbiki li ahaba laki ghulaaman zakiyyaa
📖 မြန်မာဘာသာ
(ထိုအခါ) ယင်းကောင်းကင်တမန်က (အိုမရ်ယမ်) ကျွန်ုပ်သည် အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၏ စေတမန်သာလျှင်ဖြစ်ပေသည်။ ကျွန်ုပ်သည် အသင့်အား စင်ကြယ်သန့်ရှင်း အပြစ်ကင်းသော သားရတနာတစ်ပါးကိုပေးရန် သာလျှင် (လာရခြင်း)ဖြစ်သည်ဟုပြောကြားခဲ့လေသည်။

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁။ စကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းလင်းချက်

  • ရစူလ် (رَسُولُ): စေလွှတ်ခြင်းခံရသူ၊ တမန်တော်။ ဤနေရာတွင် ဂျိဗ်ရီလ် (ကောင်းကင်တမန် ဂါဗြေလ) ကို ဆိုလိုသည်။
  • ရဗ္ဗိကိ (رَبِّكِ): သင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူထိန်းသိမ်းတော်မူသော အရှင်သခင် (အလ္လာဟ်)။
  • ဂုလာမ် (غُلَامًا): သားယောက်ျားလေး၊ ကလေးယောက်ျား။
  • ဇကီယာ (زَكِيًّا): သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သော၊ အပြစ်အနာအဆာကင်းသော၊ ကောင်းမွန်သော စရိုက်လက္ခဏာရှိသော။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

(ကောင်းကင်တမန် ဂျိဗ်ရီလ်က မာရ်ယမ်အား) ပြောကြားခဲ့သည်။ “ငါသည် လူသားတစ်ဦး မဟုတ်ပါ။ ငါသည် သင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူထိန်းသိမ်းတော်မူသော အရှင်သခင် (အလ္လာဟ်) ထံတော်မှ စေလွှတ်ခြင်းခံရသော တမန်တော်တစ်ပါးသာ ဖြစ်သည်။ ငါသည် သင့်အား သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ပြီး ကောင်းမွန်သော စရိုက်လက္ခဏာနှင့် ပြည့်စုံသည့် သားယောက်ျားလေးတစ်ဦးကို ပေးအပ်ရန် ရောက်ရှိလာခြင်း ဖြစ်သည်။”

ရှင်းလင်းချက် — မာရ်ယမ်သည် သူ့ထံသို့ လူသားတစ်ဦးအသွင်ဖြင့် ရောက်ရှိလာသော ကောင်းကင်တမန်ကို မြင်သောအခါ ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့ခဲ့သည်။ ထိုအခါ ကောင်းကင်တမန် ဂျိဗ်ရီလ်က သူသည် လူသားတစ်ဦး မဟုတ်ကြောင်း၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် စေလွှတ်တော်မူသော တမန်တော်တစ်ပါးသာ ဖြစ်ကြောင်း ရှင်းလင်းစွာ ပြောကြားခဲ့သည်။ သူ၏ တာဝန်မှာ မာရ်ယမ်အား အပြစ်အနာအဆာကင်းပြီး စရိုက်လက္ခဏာကောင်းမွန်သော သားယောက်ျားလေးတစ်ဦး (တမန်တော် အီစာ) ကို သတင်းကောင်းပေးအပ်ရန် ဖြစ်သည်။ ဤသားယောက်ျားလေးသည် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ပြီး မကောင်းသော စရိုက်လက္ခဏာများ ကင်းစင်သူ ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။

၃။ ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိနိုင်သော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် သင်ခန်းစာများ

  • အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိ၏ ကျေးကျွန်များအား ကူညီရန် ကောင်းကင်တမန်များကို စေလွှတ်တော်မူကြောင်း သိရှိရသည်။ အရှင်မြတ်သည် မိမိ၏ ကျေးကျွန်များကို ဘယ်သောအခါမျှ စွန့်ပစ်ထားတော်မမူပါ။
  • အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းကို စွမ်းဆောင်နိုင်တော်မူကြောင်း ဤအာယသ်တော်က ဖော်ပြသည်။ အသက်အရွယ်ကြီးရင့်ပြီး သားသမီးမရနိုင်တော့သော အခြေအနေများတွင်ပင် အရှင်မြတ်သည် အလိုတော်ရှိပါက သားသမီးကောင်းများ ပေးသနားနိုင်တော်မူ


📜 အာယာသ် 17-21 — စူရာ မာရ်ယမ်

17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
တစ်ဖန် ယင်းမရ်ယမ်သည် ထိုအိမ်သူအိမ်သားတို့ (မမြင်နိုင်ရန်)ကန့်လန့်ကာတစ်ခု ချခဲ့လေသည်။ ထို့နောက်ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်းမရ်ယမ်၏ထံသို့ မိမိ၏ အထူးကောင်းကင်တမန်ကို စေလွှတ်တော်မူခဲ့လေသည်။ ထိုအခါ ယင်းကောင်းကင်တမန်သည် ထိုမရ်ယမ်၏အရှေ့ဝယ် ပကတိလူသားတစ်ယောက်၏အသွင်ဖြင့် ကိုယ်ထင်ပြခဲ့၏။
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
ထိုအခါ ယင်းမရ်ယမ်က (ထိုကောင်းကင်တမန်အား အကယ်စင်စစ် လူထင်မှတ်၍ဤသို့)ပြောကြား ခဲ့သည်မှာအကယ်၍ အသင်သည် သူတော်စင်တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့မူ ကျွန်ုပ်သည်အသင်(၏ဘေးအန္တရယ်)မှ(လွတ်ကင်းအံ့သောငှာ)ရဟ်မာန်အနန္တကရုဏာတော်ရှင်ထံတော်၌ အကာအကွယ်ယူပါ၏။
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
(ထိုအခါ) ယင်းကောင်းကင်တမန်က (အိုမရ်ယမ်) ကျွန်ုပ်သည် အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၏ စေတမန်သာလျှင်ဖြစ်ပေသည်။ ကျွန်ုပ်သည် အသင့်အား စင်ကြယ်သန့်ရှင်း အပြစ်ကင်းသော သားရတနာတစ်ပါးကိုပေးရန် သာလျှင် (လာရခြင်း)ဖြစ်သည်ဟုပြောကြားခဲ့လေသည်။
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
ထိုအခါ ယင်းမရ်ယမ်က (အို-ကောင်းကင်တမန်)စင်စစ် ကျွန်ုပ်အား မည်သည့်လူသားတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှပင် ထိတွေ့ခဲ့ဖူးသည်လည်း မရှိပါဘဲလျက်လည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်သည် အကျင့်မကောင်းသူ တစ်ဦးလည်း မဖြစ်ပါဘဲလျက်လည်းကောင်း၊ အသို့လျှင် ကျွန်ုပ်မှာ သားရတနာထွန်းကားနိုင်အံ့နည်းဟု ပြန်ပြောခဲ့လေသည်။
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
ကောင်းကင်တမန်က(အို-မရ်ယမ်) ဤအတိုင်းပင်ဖြစ်ပေမည်။ အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်က ဤသည်ကား ငါအရှင်မြတ်၌ အလွန်လွယ်ကူလှကြောင်း၊ ထိုမှတစ်ပါး ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်းသား ရတနာအား လူတို့အဖို့ သက်သေလက္ခဏာတစ်ရပ် အဖြစ်လည်းကောင်း၊ ငါအရှင်မြတ် အထံတော်မှ ကရုဏာတော်အဖြစ်လည်းကောင်း၊ ပြုလိုတော်မူကြောင်း၊ ဤသည်စီရင်ဆုံးဖြတ်ပြီးဖြစ်သောကိစ္စတစ်ရပ်ပင်ဖြစ်ကြောင်း၊ မိန့်ကြားတော်မူလေသတည်း။
မာရ်ယမ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း
98အာယာသ်
MeccanRevelation
19အာယာသ်

ဘာသာပြန် — မာရ်ယမ် 19

စူရာ မာရ်ယမ် အာယာသ် 19 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : (ထိုအခါ) ယင်းကောင်းကင်တမန်က (အိုမရ်ယမ်) ကျွန်ုပ်သည် အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၏ စေတမန်သာလျှင်ဖြစ်ပေသည်။ ကျွန်ုပ်သည် အသင့်အား စင်ကြယ်သန့်ရှင်း…

စူရာ အာယာသ် 19/98 — စူရာ မာရ်ယမ် مريم (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ မာရ်ယမ် နားထောင်, စူရာ မာရ်ယမ် ဘာသာပြန်, စူရာ မာရ်ယမ် mp3, စူရာ မာရ်ယမ် pdf. အာယာသ် 17–21. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.





ကုရ်အာန်ကျမ်း


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers