மர்யம் · 19/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ۝١٩
Qaala innamaa ana rasoolu Rabbiki li ahaba laki ghulaaman zakiyyaa
📖 தமிழில்
"நிச்சயமாக நான் உம்முடைய இறைவனின் தூதன்; பரிசுத்தமான புதல்வரை உமக்கு அளிக்க (வந்துள்ளேன்") என்று கூறினார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • ரசூல் (رسول): தூதர், செய்தி கொண்டு வருபவர்.
  • குலாமன் (غلامًا): ஆண் குழந்தை, மகன்.
  • ஸகிய்யன் (زَكِيًّا): பரிசுத்தமானவன், பாவங்களிலிருந்து தூய்மையானவன், நற்குணங்கள் நிறைந்தவன்.

விளக்கம்:

மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) மீது தோன்றிய வானவர் ஜிப்ரீல் (அலைஹிஸ்ஸலாம்), அவர் தன்னைக் கண்டு பயந்து ஓட முற்பட்டபோது, அவரிடம் கூறினார்: "நான் உம்மைத் தீண்ட விரும்பும் மனிதன் அல்ல; நான் உம்முடைய இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட தூதன் ஆவேன். உம்முடைய இறைவன் என்னை உம்மிடம் அனுப்பியதன் நோக்கம், உமக்கு ஒரு பரிசுத்தமான ஆண் குழந்தையை அளிப்பதாகும். அந்தக் குழந்தை பாவங்களிலிருந்து தூய்மையானவனாகவும், நற்குணங்கள் நிறைந்தவனாகவும், இறைவனின் அருளுக்குரியவனாகவும் இருப்பான்."

இது மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) அவர்களுக்கு ஆறுதலையும், இறைவனின் வல்லமையின் மீதான நம்பிக்கையையும் ஏற்படுத்தியது. ஏனெனில், கணவன் இல்லாமல் குழந்தை பிறப்பது இயற்கைக்கு மாறானதாகத் தோன்றினாலும், இறைவனின் ஆற்றலுக்கு அது எளிதானதே.

பயன்கள்:

  1. இறைவனின் தூதர்கள் மற்றும் வானவர்கள் எப்போதும் நன்மையையே கொண்டு வருகிறார்கள்; அவர்கள் தீமையை விரும்ப மாட்டார்கள்.
  2. இறைவனின் கட்டளை நிகழும்போது, இயற்கையான காரணங்கள் இல்லாவிட்டாலும், அவனது வல்லமையால் அது நிகழ்ந்தே தீரும். மனிதர்களாகிய நாம் இறைவனின் சக்தியை நம்ப வேண்டும்.
  3. பரிசுத்தமும் தூய்மையும் இறைவனின் அருளால் மட்டுமே கிடைக்கும்; அதற்காக நாம் இறைவனிடம் பிரார்த்திக்க வேண்டும்.
  4. நல்ல செய்திகளைக் கேட்கும்போது, அது இறைவனிடமிருந்து வந்ததாக எண்ணி மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்; அது நம் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்தும்.
  5. இந்தச் சம்பவம், இறைவனின் திட்டம் மனிதர்களின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு அப்பாற்பட்டதாக இருக்கலாம் என்பதை நினைவூட்டுகிறது; ஆனால் அதில் எப்போதும் நன்மையே இருக்கும்.


📜 வசனம் 17-21 — சூரா மர்யம்

17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
அவர் (தம்மை) அவர்களிடமிருந்து (மறைத்துக் கொள்வதற்காக) ஒரு திரையை அமைத்துக் கொண்டார்; அப்போது நாம் அவரிடத்தில் நம் ரூஹை (ஜிப்ரயீலை) அனுப்பி வைத்தோம்; (மர்யமிடம்) சரியான மனித உருவில் தோன்றினார்.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
(அப்படி அவரைக் கண்டதும்,) "நிச்சயமாக நாம் உம்மை விட்டும் ரஹ்மானிடம் காவல் தேடுகிறேன்; நீர் பயபக்தியுடையவராக இருந்தால் (நெருங்காதீர்)" என்றார்.
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
"நிச்சயமாக நான் உம்முடைய இறைவனின் தூதன்; பரிசுத்தமான புதல்வரை உமக்கு அளிக்க (வந்துள்ளேன்") என்று கூறினார்.
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
அதற்கு அவர் (மர்யம்), "எந்த ஆடவனும் என்னைத் தீண்டாமலும், நான் நடத்தை பிசகியவளாக இல்லாதிருக்கும் நிலையிலும் எனக்கு எவ்வாறு புதல்வன் உண்டாக முடியும்?" என்று கூறினார்.
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
"அவ்வாறேயாகும்; 'இது எனக்கு மிகவும் சுலபமானதே மனிதர்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாகவும், நம்மிடமிருந்து ஒரு ரஹ்மத்தாகவும் நாம் அவரை ஆக்குவோம்; இது விதிக்கப்பட்ட விஷயமாகும்' என்று உம் இறைவன் கூறுகிறான்" எனக் கூறினார்.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
19வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 19

சூரா மர்யம் வசனம் 19 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நிச்சயமாக நான் உம்முடைய இறைவனின் தூதன்; பரிசுத்தமான புதல்வரை உமக்கு அளிக்க (வந்துள்ளேன்")…

சூரா வசனம் 19/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 17–21. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers