Maryam · 19/98
Traducción Transliteración — Maryam
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ۝١٩
Qaala innamaa ana rasoolu Rabbiki li ahaba laki ghulaaman zakiyyaa
📖 En Español
Dijo: Yo sólo soy el mensajero de tu Señor para concederte un niño puro.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Zakiyy" (زَكِيًّا): Puro, limpio de pecados y defectos, libre de malas cualidades.

Interpretación de la aleya:

Cuando Maryam (la paz sea con ella) expresó su asombro y temor ante la aparición del ángel en forma de un hombre perfecto, él le respondió para tranquilizarla y aclararle su misión: "Yo no soy un ser humano como piensas, sino que soy un mensajero enviado por tu Señor. No he venido a ti con ninguna intención mala, sino que he sido enviado para anunciarte un gran regalo: que Dios te concederá un hijo varón, puro y limpio de todo pecado, libre de malas costumbres y defectos morales".

Este hijo sería un milagro divino, pues nacería sin padre, como prueba del poder absoluto de Dios, y sería un profeta virtuoso y bendecido desde su nacimiento. Con estas palabras, el ángel disipó el temor de Maryam y le transmitió la voluntad de Dios, que es capaz de crear lo que quiere sin necesidad de causas ordinarias.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • La grandeza del poder de Dios: Él crea lo que quiere sin estar sujeto a las leyes naturales que Él mismo estableció. El nacimiento de Jesús sin padre es una prueba clara de que nada es imposible para Dios.
  • La pureza y la virtud son dones divinos: Dios concede a quien Él quiere la pureza espiritual y moral, y esto es un honor inmenso que debemos buscar y valorar.
  • La misión de los ángeles: Ellos son siervos obedientes de Dios, que cumplen Sus órdenes con precisión y transmiten Su mensaje con claridad y buenas maneras.
  • La confianza en Dios ante lo extraordinario: Cuando Dios decreta algo, no hay razón para temer ni dudar. Maryam, a pesar de su asombro, aceptó la voluntad divina con fe y sumisión, y este es un ejemplo para todo creyente.
  • La importancia de la buena palabra: El ángel habló con Maryam con suavidad y respeto, mostrando que la comunicación amable y clara es esencial para transmitir mensajes importantes, especialmente en momentos de temor o confusión.


📜 Versículo 17-21 — Maryam

17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
Entonces se ocultó de ellos con un velo y le enviamos a Nuestro espíritu que tomó la apariencia de un ser humano completo.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Dijo: Me refugio de ti en el Misericordioso, si tienes temor (de Él).
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
Dijo: Yo sólo soy el mensajero de tu Señor para concederte un niño puro.
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Dijo: Cómo habría de tener un niño si ningún mortal me ha tocado y no soy una fornicadora?
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
Dijo: Así lo ha dicho tu Señor: Eso es simple para Mí, para hacerlo un signo para los hombres y una misericordia de Nuestra parte.Es un asunto decretado.
MaryamÍndice del Corán
98Versículo
MecanaRevelation
19Versículo

Traducción — Maryam 19

Sura Maryam Versículo 19 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijo: Yo sólo soy el mensajero de tu Señor para…

Sura Versículo 19/98 — Maryam مريم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Maryam Escuchar, Maryam Traducción, Maryam mp3, Maryam pdf. Versículo 17–21. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras