Merjem · 19/98
Prijevod Transliteracija — Sura Merjem
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ۝١٩
Qaala innamaa ana rasoolu Rabbiki li ahaba laki ghulaaman zakiyyaa
📖 Na Bosanskom
"A ja sam upravo izaslanik Gospodara tvoga" – reče on – "da ti poklonim dječaka čista!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Zekijjen – čist, bez grijeha, plemenitih osobina.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Merjem, alejhes-selam, izrazila svoje čuđenje i zaštitu od svakog muškarca koji bi joj prišao, melek joj se obratio riječima kojima je otklonio svaku njenu bojazan i nedoumicu. Rekao joj je: "Ja nisam čovjek od krvi i mesa koji ti želi nauditi, niti sam običan smrtnik. Ja sam samo izaslanik Gospodara tvoga, poslan da ti donesem radosnu vijest. Uzvišeni Allah je odredio da ti podarim sina koji će biti čist i bezgrešan, lišen svakog lošeg svojstva i dalek od svakog grijeha i poroka."

Ovim riječima melek je jasno stavio do znanja da je to djelo Allahove moći i Njegove odredbe, a ne nešto što dolazi od njega samog. On je samo prenosilac Allahove volje i izvršitelj Njegove naredbe. Dječak koji će se roditi bit će poseban i odabran, čist od svake mrlje i nedostatka, te će biti znak Allahove moći nad svim stvarima.

Pouke iz ajeta:

  • Vjerovjesnici i meleki dolaze s jasnim porukama i čine sve po Allahovoj naredbi, a ne po svojoj volji.
  • Čestitost i čistoća su odlike odabranih Allahovih robova, a Merjem je bila nagrađena time što joj je dat sin koji će biti čist i bezgrešan.
  • Kada Allah nešto odredi, niko to ne može spriječiti, pa čak ni kada se to čini nemogućim prema ljudskim zakonima prirode.
  • Radosna vijest od Allaha dolazi nakon strpljenja i predanosti, te je znak Allahove bliskosti sa Njegovim iskrenim robovima.
  • Ovaj ajet nas uči da se uvijek oslanjamo na Allaha i da ne sumnjamo u Njegovu moć, ma koliko se situacija činila teškom ili nemogućom.


📜 Ajet 17-21 — Sura Merjem

17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
i jedan zastor da se od njih zakloni uzela, Mi smo k njoj meleka Džibrila poslali i on joj se prikazao u liku savršeno stvorena muškarca.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
"Utječem se Milostivom od tebe, ako se Njega bojiš!" – uzviknu ona.
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
"A ja sam upravo izaslanik Gospodara tvoga" – reče on – "da ti poklonim dječaka čista!"
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
"Kako ću imati dječaka" – reče ona – "kad me nijedan muškarac dodirnuo nije, a ja nisam nevaljalica!"
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
"To je tako!" – reče on. "Gospodar tvoj je rekao: 'To je Meni lahko', i zato da ga učinimo znamenjem ljudima i znakom milosti Naše. Tako je unaprijed određeno!"
MerjemIndeks Kurana
98Ajet
MekanskaRevelation
19Ajet

Prijevod — Merjem 19

Sura Merjem Ajet 19 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "A ja sam upravo izaslanik Gospodara tvoga" – reče on…

Sura Ajet 19/98 — Sura Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Merjem Slušaj, Sura Merjem Prijevod, Sura Merjem mp3, Sura Merjem pdf. Ajet 17–21. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers