Sura Merjem Ajet 19 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "A ja sam upravo izaslanik Gospodara tvoga"

Merjem · 19/98

Prijevod Transliteracija — Merjem

قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ۝١٩

🔤 Transliteration

Qaala innamaa ana rasoolu Rabbiki li ahaba laki ghulaaman zakiyyaa

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

"A ja sam upravo izaslanik Gospodara tvoga" – reče on – "da ti poklonim dječaka čista!"

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 Slušaj

📜 Ajet 17-21 — Merjem

17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

i jedan zastor da se od njih zakloni uzela, Mi smo k njoj meleka Džibrila poslali i on joj se prikazao u liku savršeno stvorena muškarca.

18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا

"Utječem se Milostivom od tebe, ako se Njega bojiš!" – uzviknu ona.

19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا

"A ja sam upravo izaslanik Gospodara tvoga" – reče on – "da ti poklonim dječaka čista!"

20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

"Kako ću imati dječaka" – reče ona – "kad me nijedan muškarac dodirnuo nije, a ja nisam nevaljalica!"

21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

"To je tako!" – reče on. "Gospodar tvoj je rekao: 'To je Meni lahko', i zato da ga učinimo znamenjem ljudima i znakom milosti Naše. Tako je unaprijed određeno!"

← Ajet 18 📖 Merjem Ajet 20 →

MerjemIndeks Kurana

98Ajet

MekanskaRevelation

19Ajet

Prijevod — Merjem 19

Sura Merjem Ajet 19 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "A ja sam upravo izaslanik Gospodara tvoga" – reče on…

Sura Ajet 19/98 — Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Merjem Slušaj, Merjem Prijevod, Merjem mp3, Merjem pdf. Ajet 17–21. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3