مریم · 19/98
ترجمه آوانگاری — مریم
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ۝١٩
Qaala innamaa ana rasoolu Rabbiki li ahaba laki ghulaaman zakiyyaa
📖 معنای فارسی
گفت: من فرستاده پروردگار تو هستم، تا تو را پسرى پاكيزه ببخشم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • زَكِيًّا: پاک و پاکیزه؛ یعنی فرزندی که از گناهان و عیوب پاک باشد.

تفسیر آیه:

هنگامی که مریم (علیهاالسلام) از دیدن فرشته به شکل انسانِ کامل، وحشت کرد و پناه به خدا برد، فرشته (جبرئیل) به او اطمینان داد و گفت: «من انسان نیستم؛ بلکه فرستاده پروردگار تو هستم. خداوند مرا نزد تو فرستاده است تا به تو فرزندی پاک و پاکیزه عطا کنم؛ فرزندی که از هر عیب و گناهی پاک و پاکیزه باشد.» این سخن برای آن بود که مریم (علیهاالسلام) بداند این بشارت از سوی خداوند است و او را از این امر شگفتانگیز آگاه کند که خداوند قادر است بدون پدر، فرزندی به او عطا کند؛ چرا که اراده خداوند بر هر چیزی نافذ است.

فواید آیه:

  1. قدرت بیپایان خداوند: این آیه نشان میدهد که خداوند قادر است هر کاری را انجام دهد و سنتهای طبیعی را هرگونه که بخواهد تغییر دهد؛ پس نباید به قدرت خداوند محدود نگریست.
  2. پاکی و طهارت، هدف والای زندگی: خداوند برای فرزند حضرت مریم، صفت «زکی» (پاک و پاکیزه) را برگزید؛ این نشان میدهد که پاکی از گناهان و آراستگی به فضایل اخلاقی، ارزشمندترین ویژگی یک انسان است و ما نیز باید در زندگی خود به دنبال پاکی ظاهر و باطن باشیم.
  3. رسالت فرشتگان، بشارت و آرامش: فرشتگان خداوند نه تنها برای عذاب، بلکه برای بشارت و آرامش دل مؤمنان نیز فرستاده میشوند؛ این آیه به ما میآموزد که خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را تنها نمیگذارد و در سختترین لحظات، راهگشایی و آرامش برایشان میفرستد.
  4. اعتماد به وعدههای الهی: مریم (علیهاالسلام) با وجود شگفتی و نگرانی، سخن فرشته را پذیرفت و تسلیم اراده خداوند شد. این به ما میآموزد که در برابر وعدههای خداوند، باید تسلیم و مطمئن باشیم، حتی اگر شرایط ظاهری غیرممکن به نظر برسد.


📜 آیه 17-21 — مریم

17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
ميان خود و آنان پرده‌اى كشيد و ما روح خود را نزدش فرستاديم و چون انسانى تمام بر او نمودار شد.
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
مريم گفت: از تو به خداى رحمان پناه مى‌برم، كه پرهيزگار باشى.
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
گفت: من فرستاده پروردگار تو هستم، تا تو را پسرى پاكيزه ببخشم.
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
گفت: از كجا مرا فرزندى باشد، حال آنكه هيچ بشرى به من دست نزده است و من بدكاره هم نبوده‌ام.
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
گفت: پروردگار تو اينچنين گفته است: اين براى من آسان است. ما آن پسر را براى مردم آيتى و بخشايشى كنيم و اين كارى است حتمى و پايان يافته.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — مریم 19

سوره مریم آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: من فرستاده پروردگار تو هستم، تا تو را پسرى…

سوره آیه 19/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید