Al-Quran Mulya › Maryam › Ayat 19
Maryam · 19/98
Terjemah Transliterasi — Surat Maryam
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ۝١٩
🔤 Transliteration
Qaala innamaa ana rasoolu Rabbiki li ahaba laki ghulaaman zakiyyaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Malaikat Jibril mangsuli), "Sajatosipun kula punika satunggaling Utusanipun Pangeran Panjenengan, supados kula paring satunggaling putra jaler dhateng panjenengan ingkang suci
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Ia (jibril) berkata: "Sesungguhnya aku ini hanyalah seorang utusan Tuhanmu, untuk memberimu seorang anak laki-laki yang suci".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • رَسُولُ: utusan, yaiku wong kang diutus dening Allah kanggo nggawa pesen.
  • لِأَهَبَ: supaya aku maringi (hadiah). Tembung iki asale saka "وَهَبَ" kang tegese maringi tanpa mbayar.
  • غُلَامًا: bocah lanang, yaiku bayi utawa putra lanang.
  • زَكِيًّا: resik, suci, lan becik. Tegese resik saka dosa lan saka sipat-sipat kang ala.

2) Katrangan isi ayat:

Ing ayat iki, Nabi Jibril 'alaihissalam ngomong marang Maryam. Maryam wektu iku kaget lan wedi amarga ana wong lanang kang ora dikenal teka ing panggonane. Banjur Jibril nerangake yen dheweke dudu manungsa biasa, nanging mung utusan saka Pangeran (Allah) kang ngutus dheweke marang Maryam. Tujuane teka yaiku arep menehi kabar lan maringi Maryam sawijining putra lanang kang resik lan suci.

Putra iki bakal dadi bocah kang becik, resik saka dosa, lan adoh saka sipat-sipat kang ala. Iki minangka kabar gedhe lan hadiah kang istimewa saka Allah marang Maryam, sawijining wanita kang dikenal shalihah lan suci.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Allah iku Maha Kuwasa: Allah bisa maringi anak marang sapa wae kang dikarepake, sanajan tanpa sebab kang biasa. Maryam durung tau nikah, nanging Allah bisa maringi dheweke putra kanthi kekuasaan-Ne.
  • Kabar gembira saka Allah: Allah seneng maringi kabar kang nyenengake marang hamba-hamba-Ne kang shalih. Maryam kang sabar lan taat banjur entuk kabar kang apik banget.
  • Anak kang shalih iku hadiah: Anak kang resik lan becik iku dadi hadiah kang larang regane saka Allah. Mulane, saben wong tuwa kudu ndonga supaya diparingi anak kang shalih lan resik atine.
  • Malaikat iku utusan Allah: Malaikat Jibril dadi utusan Allah kanggo nggawa wahyu lan kabar marang para nabi lan wong-wong pilihan. Iki nuduhake yen Allah tansah ngurus hamba-hamba-Ne liwat utusan-utusan-Ne.
  • Islam iku agama kang mulyakake wanita shalihah: Maryam dadi tuladha wanita kang diajeni dening Allah amarga kesucian lan ketaatane. Iki nuduhake yen Islam ngurmati lan mulyakake wanita-wanita kang shalihah.

Mula saka iku, ayo padha niru sifat sabar lan taaté Maryam, lan padha ndonga marang Allah supaya diparingi anak-anak kang shalih, resik, lan becik, kaya kang diparingake marang Maryam.



📜 Ayat 17-21 — Surat Maryam

17فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
Dheweke (Maryam) mau nuli gawe aling - aling, dienggo ngaling - alingi para kawulawargane. Ingsun nuli ngutus Malaikat Jibril supaya nemoni Maryam, sarta tekane Jibril iku nyaru arupa manungsa kang sampurna
18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Maryam banjur matur marang Malaikat Jibril, "Sayektosipun kula nyuwun reksa dhateng Ingkang Maha Welas saking panjenengan, menawi panjenengan bekti dhateng Panjenenganipun Allah, sampun ngantos kenging paggodha jalaran panjenengan
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
(Malaikat Jibril mangsuli), "Sajatosipun kula punika satunggaling Utusanipun Pangeran Panjenengan, supados kula paring satunggaling putra jaler dhateng panjenengan ingkang suci
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Maryam mangsuli matur, "Kados pundi sagedipun kaleksanan kula badhe gadhah anak, ing mangka boten wonten manungsa (bojo) ingkang anggepok kaliyan kula, sarta kula punika sanes tiyang isteri awon
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
(Malaikat Jibril) paring wangsulan, "Leres, mila mekaten, nanging Pangeran panjenengan sampun paring dhawuh, "Perkara anggoningsun maringi anak lanang marang maryam tanpa bapa, iku ingatase Ingsun gampang bae. KLang Ingsun damel kang koyo mangkono iku supaya dadi tandha yekti kuwasaningsun marang para manungsa dadi rakhmat saka ngarsaningsun. Lan perkara nitahake ’Isa iku perkara kang wis diputusake
← Ayat 18 📖 Maryam Ayat 20 →
MaryamDhaptar Al-Quran
98Ayat
MeccanRevelation
19Ayat

Terjemah — Maryam 19

Surat Maryam Ayat 19 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Malaikat Jibril mangsuli), "Sajatosipun kula punika satunggaling Utusanipun Pangeran Panjenengan,…

Surat Ayat 19/98 — Surat Maryam مريم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Maryam Rungokna, Surat Maryam Terjemah, Surat Maryam mp3, Surat Maryam pdf. Ayat 17–21. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Maryam

🕋 سورة مريم مكتوبة AR 📖 Waca Maryam 🎧 Maryam mp3 📄 Maryam pdf 🔗 Maryam 🧠 Apalna Maryam


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers