Maryam · 20/98
Terjemahan Transliterasi — Surah Maryam
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ۝٢٠
Qaalat anna yakoonu lee ghulaamunw wa lam yamsasnee bashrunw wa lam aku baghiyyaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maryam bertanya (dengan cemas): Bagaimanakah aku akan beroleh seorang anak lelaki, padahal aku tidak pernah disentuh oleh seorang lelaki pun, dan aku pula bukan perempuan jahat?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَنَّى — bagaimana mungkin / dari mana.
  • غُلَامٌ — anak lelaki.
  • يَمْسَسْنِي بَشَرٌ — disentuh oleh manusia (bermakna hubungan suami isteri).
  • بَغِيًّا — wanita yang berzina atau melakukan perbuatan keji.

Tafsir Ayat:

Maryam a.s. menjawab dengan penuh kehairanan apabila malaikat menyampaikan berita gembira tentang kelahiran seorang anak lelaki yang akan lahir daripadanya. Beliau berkata: "Bagaimana mungkin aku akan mempunyai seorang anak lelaki, sedangkan tidak ada seorang lelaki pun yang pernah menyentuhku melalui perkahwinan yang halal, dan aku juga bukan seorang wanita yang melakukan perbuatan zina?"

Maryam a.s. bukanlah seorang wanita yang pernah berkahwin, dan beliau juga bukan seorang yang melakukan perbuatan keji. Beliau adalah seorang wanita yang suci, menjaga kehormatan dirinya, dan terkenal dengan ketakwaannya. Maka, bagaimana mungkin beliau akan mempunyai anak tanpa melalui jalan yang biasa?

Namun, di sebalik kehairanan ini, terkandung pengajaran yang besar bagi kita: bahawa kekuasaan Allah SWT tidak terbatas. Apabila Allah SWT berkehendak untuk mencipta sesuatu, Dia hanya berkata "Jadilah!" maka ia akan terjadi. Kelahiran Nabi Isa a.s. tanpa bapa adalah satu mukjizat yang menunjukkan kebesaran Allah SWT dan menjadi bukti bahawa tiada yang mustahil bagi-Nya.

Ini juga mengajar kita bahawa seorang mukmin yang benar-benar bertawakal kepada Allah SWT akan menerima segala ketentuan-Nya dengan hati yang tenang, walaupun perkara itu di luar kebiasaan akal manusia. Allah SWT Maha Kuasa untuk melakukan apa sahaja yang Dia kehendaki, dan segala sesuatu itu mudah bagi-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudaraku yang dikasihi, renungkanlah kisah Maryam a.s. ini. Beliau adalah seorang wanita yang suci dan menjaga kehormatannya, namun Allah SWT menguji beliau dengan ujian yang sangat berat. Namun, dengan kesabaran dan keimanan yang teguh, beliau tetap redha dengan ketentuan Allah SWT.

Kisah ini mengingatkan kita bahawa Allah SWT sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang sabar dan bertakwa. Apabila kita menghadapi sesuatu yang sukar atau mustahil dalam hidup ini, janganlah berputus asa, kerana Allah SWT Maha Berkuasa untuk mengubah segala keadaan. Yakinlah bahawa setiap ujian yang Allah berikan pasti ada hikmah dan jalan keluarnya.

Marilah kita menjadikan kisah Maryam a.s. sebagai sumber inspirasi untuk sentiasa menjaga kesucian diri, berpegang teguh kepada keimanan, dan tidak pernah berhenti berharap kepada rahmat serta kekuasaan Allah SWT yang tiada batasnya. Sesungguhnya Allah SWT Maha Mendengar doa hamba-hamba-Nya dan Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk kita.



📜 Ayat 18-22 — Surah Maryam

18قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Maryam berkata: Sesungguhnya aku berlindung kepada (Allah) Ar-Rahman daripada (gangguan) mu kalaulah engkau seorang yang bertaqwa.
19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
Ia berkata: "Sesungguhnya aku pesuruh Tuhanmu, untuk menyebabkanmu dikurniakan seorang anak yang suci".
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Maryam bertanya (dengan cemas): Bagaimanakah aku akan beroleh seorang anak lelaki, padahal aku tidak pernah disentuh oleh seorang lelaki pun, dan aku pula bukan perempuan jahat?"
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
Ia menjawab: "Demikianlah keadaannya tak usahlah dihairankan; Tuhanmu berfirman: Hal itu mudah bagiKu; dan Kami hendak menjadikan pemberian anak itu sebagai satu tanda (yang membuktikan kekuasaan Kami) untuk umat manusia dan sebagai satu rahmat dari Kami; dan hal itu adalah satu perkara yang telah ditetapkan berlakunya.
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
Maka Maryam hamilah mengandungnya, lalu ia memencilkan diri dengan kandungannya itu ke sebuah tempat yang jauh.
MaryamIndeks Al-Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemahan — Maryam 20

Surah Maryam Ayat 20 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maryam bertanya (dengan cemas): Bagaimanakah aku akan beroleh seorang anak…

Surah Ayat 20/98 — Surah Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Maryam Dengar, Surah Maryam Terjemahan, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Ayat 18–22. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda