Sura Maryam — Vers 20

Ordens betydelser:

• Anná: Hur, eller från vilken väg.
• Ghulám: En pojke, ett barn.
• Yamasisní: Han har rört vid mig, det vill säga haft äktenskaplig närhet.
• Baghiyyan: En kvinna som begår otukt, en prostituerad som söker män.

Tolkning av versen:

Maryam (frid vare med henne) sade, förvånad över det som ängeln hade meddelat henne: "Hur ska jag kunna få en pojke, när ingen människa har rört vid mig – varken genom ett legitimt äktenskap eller på annat sätt – och jag inte heller är en kvinna som begår otukt?" Hon menade att ett barn normalt sett kommer till antingen genom ett äktenskap eller genom en syndig handling, och ingen av dessa vägar fanns hos henne. Hennes fråga var inte ett tvivel på Guds makt, utan snarare ett uttryck för hennes förundran över hur detta skulle ske, med tanke på hennes kända renhet och kyskhet.

Lärdomar från versen:

• Maryams (frid vare med henne) reaktion visar på hennes höga moral och renhet, då hon omedelbart avvisade tanken på att något olämpligt skulle ha ägt rum.
• Versen visar att Gud allsmäktig är kapabel att skapa ting på sätt som går bortom mänskliga orsakssamband, vilket stärker tron på Hans oändliga kraft.
• Den uppmuntrar den troende att alltid hålla sig borta från synd och att bevara sin kyskhet, oavsett omständigheterna.
• Den lär oss att även när något verkar omöjligt ur ett mänskligt perspektiv, så är ingenting omöjligt för Gud, vilket ingjuter hopp och tillit hos den troende.