Surah Maryam — Talata 20

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Anā (أَنَّى): Paano o saan manggagaling.
• Ghulām (غُلَام): Isang batang lalaki.
• Yamasisnī bashar (يَمْسَسْنِي بَشَر): Hindi ako ginalaw o hinawakan ng sinumang tao sa pamamagitan ng legal na pag-aasawa o anumang paraan.
• Baghiyyan (بَغِيّ): Isang babaeng nakikiapid o nakikipagtalik sa labas ng kasal.

Paliwanag ng Talata:

Si Maryam (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nagpahayag ng kanyang pagkagulat at pagkamangha sa balitang ibinigay ng anghel na si Gabriel (sumakanya nawa ang kapayapaan) na siya ay magkakaroon ng isang anak na lalaki. Sinabi niya: "Paano magkakaroon ako ng isang batang lalaki samantalang walang sinumang lalaki ang nakahalubilo sa akin sa pamamagitan ng legal na kasal, at hindi rin ako naging isang babaeng nakikiapid?" Ang kanyang tanong ay hindi isang pagtanggi sa kapangyarihan ng Allah, kundi isang paghahanap ng paliwanag kung paano mangyayari ang bagay na ito na labas sa karaniwang paraan ng pagkakaroon ng anak. Ang mga anak ay karaniwang dumarating sa pamamagitan ng dalawang paraan: legal na pag-aasawa o bawal na relasyon. Siya ay malinis mula sa parehong paraan, kaya't ang kanyang pagtataka ay natural at makatuwiran. Ipinakikita nito ang kanyang mataas na antas ng kalinisan at kabanalan, at ang kanyang kamangha-manghang pagtataka ay nagsilbing daan upang ipakita ng Allah ang Kanyang dakilang kapangyarihan sa paglikha ng isang himala na walang ama.

Mga Aral at Bunga mula sa Talata:

1. Ang kadalisayan at kalinisan ni Maryam (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay isang huwarang halimbawa para sa lahat ng kababaihan sa pag-iingat ng kanilang dangal at kalinisan.
2. Ang mga himala ng Allah ay hindi nasasaklaw sa karaniwang mga batas ng kalikasan; Siya ay may kapangyarihan sa lahat ng bagay.
3. Ang pagtataka at pagtatanong ni Maryam ay hindi nangangahulugang kawalan ng pananampalataya, kundi isang likas na pagtatanong ng tao sa mga bagay na labas sa karaniwan.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang kabutihan at kadalisayan ay dinadala ng Allah sa mataas na antas, at Siya ay nagbibigay ng karangalan sa mga taong nagmamahal sa Kanya at sumusunod sa Kanyang mga utos.
5. Ang pagiging malinis mula sa kasalanan ay isang dahilan upang pagkalooban ng Allah ng mga biyaya at mga himala, tulad ng ipinakita kay Maryam.